Hagskýrslur um manntöl - 01.01.1960, Side 35

Manntalið 1703
33
la diversaj mastrumajoj). La estroj de la mastrumajoj estas dividataj en 4
klasojn: 1) farmisto en taksita bieno, 2) farmisto en krombieno, 3) loganto
en domo sen herbejo, 4) luanto ce aliaj.
La tuta nombro de bezonuloj, kiuj 1703 estis aljugitaj al la familiaj
mastrumajoj por la tuta jaro aú translokitaj de unu mastrumajo al alia, estis
6789 au 13,5% de la tuta logantaro. Sed tio ne estis la tuta nombro de bezonuloj.
Aldonendaj estas la familioj, kiuj nepre estas registritaj kiel recevantoj de
komunuma subvencio, kaj la vagantaj almozuloj, kio plialtigas la nombron al
7800 au 15,5% de la tuta popolo. En 1920 la nombro de bezonuloj estis nur
4,8% de la popolo kaj de tiu tempo gi reduktigis grandmezure, car socia asekuro
anstataúis la komunuman helpon. Tab. 9 (p. 23) montras la nombron de
bezonuloj 1703 en ciu distrikto per absolutaj kaj relativaj ciferoj, kaj en la
resumo en p. 24 oni vidas la relativan nombron de bezonuloj en ciu 5-jara
agogrupo.
La parenceco de la familiaj membroj al la familiestro estas tre precize
registrita, kiel estas videble en tab. VIII A (p. 54). Sed kelkaj aliaj personaj
karakterizajoj, kiuj trovigas en la popolnombrado, kiel pri manko de sano
kaj aliaj, estas tre malsame pritraktitaj en la diversaj distriktoj, sed tamen
publikigitaj tie ci kiel kuriozajo, vidu tab. VIII C, D (p. 56, 58).
Traduko de kelkaj gvidvortoj en la tabeloj.
Aldur: ago.
Atvinna: profesio.
Börn: infanoj.
Bændabýli: taksitaj bienoj.
Ekkjufólk: gevidvoj.
Fjölgun: plimultigo.
Fjölskylduheimili: familiaj
mastrumajoj.
Flakkarar: vagantaj almozuloj.
Foreldrar: gepatroj.
Fækkun: malplimultigo.
Giftir: geedzoj.
Heimili: mastrumajoj.
Hjáleigur: krombienoj.
Hreppar: komunumoj.
Húsmennska: luantoj ce aliaj.
Húsráðendur: mastroj.
Húsmæður: mastrinoj.
Karlar: viroj.
Konur: virinoj.
Lagt af sveit: ricevantoj de
komunuma subvencio.
Lausafólk: laboristoj sen firma servo.
Mannfjöldi: nombro de personoj.
Meðaltal: mezonombro.
Niðursetningar: bezonuloj distribuataj
al la mastrumajoj.
Ógiftir: gefraúloj.
Ráðsmenn og ráðskonur: geintendantoj.
Sjávarútvegur: fiskaptado.
Sveitabændur, sem engan útveg hafa:
kamparanoj sen fiskaptado.
Sveitarómagar = niðursetningar.
Sveitir: kamparo.
Sýslur: distriktoj.
Systkin: gefratoj.
Tómthús: domoj sen herbejo.
Útvegur = sjávarútvegur.
Vetur: vintro.
Vinnufólk: laboristoj en firma servo.
Vor: printempo.
Þurfamenn: bezonuloj.
Ættingjar og skylduómagar: parencoj
kaj prizorgatoj de privatuloj.
3