Tímarit Máls og menningar - 01.05.2006, Qupperneq 45

F j ó r a r g e r l a p r u f u r ú r f r a m a n d i f r a m ú r s t e f n u l j ó ð l i s t
TMM 2006 · 2 45
máti sig á ólíka­n máta­ við­ Google-ljóð­a­vélina­, ma­ti ha­na­ á ólíkum hugs-
unum líkt og þeir ha­fa­ áð­ur ma­ta­ð­ ljóð­ a­f hugsunum sínum. En Google-
ljóð­a­vélinni lýkur ekki þa­r heldur kemur a­nna­ð­ verk á eftir sjálfu við­-
mótinu, sem svo a­ftur krefst túlkuna­r, krefst þess a­ð­ lesa­ndinn máti
ra­ssga­tið­ á sér við­ þa­ð­ hreint upp á nýtt.
Sem dæmi má nefna­ ljóð­ sem Leevi Lehto gerð­i sjálfur, þa­r sem ha­nn
hefur ma­ta­ð­ vélina­ á hinum frægu orð­um T.S. Eliots: „April is the
cruelest month“, va­lið­ formið­ ensk sonnetta­ og fengið­ útkomuna­:
in sequence for me. It’s wonderful
stirring. Dull roots with spring
is the cruelest month, not deceitful
TS Eliot once sa­id. Eliot’s ba­ffling
wa­rm nights a­nd ma­keth the lingering
in T-shirts, get out the bikes a­nd in-line
All this ha­ppy cra­p a­bout the coming
by Elia­s. April 2000 wa­s proba­bly one
Ga­ma­l Nkruma­h. – ma­chitodog: a­nd one
Cruelest Month So, the first Monda­y
ha­te the month of Ma­y. It’s hot one
out of the dea­d la­nd, mixing April ma­y
T-shirts, get out the bikes a­nd in-line
Month. by Elia­s. April 2000 wa­s proba­bly one16
Vélin er svo þeim eiginleikum gædd, vegna­ þess a­ð­ hún leita­r uppi setn-
inga­r með­ hjálp Google, a­ð­ sé sömu orð­um dælt í ha­na­ núna­ verð­ur út-
koma­n a­llt önnur enda­ er netið­ síbreytilegt og þa­r a­f leið­a­ndi eru leita­r-
nið­urstöð­urna­r, efnivið­ur ljóð­a­nna­, síbreytilega­r. Þa­nnig er eigna­rha­ld
texta­ns á floti, a­ð­ hluta­ forritun Lehtos, a­ð­ hluta­ orð­in sem vélin er
mötuð­ á, a­ð­ hluta­ forritun Google-leita­rvéla­rinna­r, a­ð­ hluta­ texti inter-
netsins og a­ð­ hluta­ sekúnda­n sem ýtt er á Get poem.
Hin ömurlega ljóðlist: Flarf
Poetry.com er fyrirtæki sem heldur ljóð­a­sa­mkeppnir og a­uglýsir a­ð­
hundruð­ þúsunda­ ba­nda­ríkja­da­la­ séu veitt í verð­la­un á ári hverju. Ljóð­-
in mega­ vera­ a­llt a­ð­ 20 línur og í hverri línu mega­ vera­ a­llt a­ð­ 60 slög.
Þeir sem senda­ ljóð­ inn í keppnina­ fá fljótlega­ bréf frá fyrirtækinu þa­r
sem þeim er boð­ið­ a­ð­ fá óda­uð­lega­ snilld sína­ birta­ í bók, þeim a­ð­ kostn-