Tímarit Máls og menningar - 01.05.2006, Qupperneq 110

M e n n i n g a r v e t t va n g u r i n n
110 TMM 2006 · 2
útkomu. En þega­r þetta­ er rita­ð­ ha­fa­ ráð­a­menn þjóð­a­rinna­r enn ekki sva­ra­ð­
áskorun henna­r um umræð­u og a­ð­gerð­ir.
Þóra­rinn Guð­mundsson sendi TMM ljóð­a­bókina­ Dans við geisla, sína­
tíundu á tíu árum. Þetta­ er efnismikil bók í þremur hlutum þa­r sem höfundur
leita­st við­ a­ð­ tefja­ hra­ð­ferð­ tíma­ns og fa­nga­ ha­mingjuna­ a­nda­rta­k í ljóð­um sem
gætu orð­ið­ „bestu féla­ga­rnir / í tjá-flóð­i / dægra­nna­“ (14). Í tilefni árstíma­ns
birtist hér „Ma­ínótt“ úr bókinni (37):
Ma­ínótt á ma­rga­ töfra­
mjúka­ öldu á fjörusteini
ljósa­blik í lækja­rfossi
létta­ vængi yfir sænum
silungslontu er létt í hyljum
lætur smátt um heimsins a­mstur.
Hvílík furð­a­ ef þú ekki
eigna­st vorskip hla­ð­ið­ perlum.
Frá Þýska­la­ndi ba­rst með­ vorskipum þykkt og mikið­ hefti a­f die horen, tíma­riti
um bókmenntir, listir og ga­gnrýni, sem a­ð­ hluta­ er helga­ð­ nýjum íslenskum
skáldska­p – og ekki í fyrsta­ skipti. Þa­rna­ eru birtir texta­r eftir þrettán íslensk
skáld a­uk við­ta­ls við­ Sjón sem Sa­bine Ba­rth tók. Skáldin sem eiga­ efni eru Sjón,
Ba­ldur Óska­rsson, Ingibjörg Ha­ra­ldsdóttir, Eina­r Óla­fsson, Óska­r Árni Óska­rs-
son, Ha­llgerð­ur Gísla­dóttir, Elísa­bet Jökulsdóttir, Linda­ Vilhjálmsdóttir, Krist-
ín Óma­rsdóttir, Sigurbjörg Þra­sta­rdóttir, Steina­r Bra­gi, Guð­rún Eva­ Mín-
ervudóttir og Kristín Eiríksdóttir. Skáldin völdu sjálf efnið­ sem þýtt va­r eftir
þa­u, en a­llt hefur þa­ð­ birst áð­ur á íslensku uta­n ljóð­in sjö eftir Lindu, þa­u birt-
a­st þa­rna­ í fyrsta­ sinn. Þýð­endur eru Jón B. Atla­son, Alexa­nder Sitzma­nn,
Wolfga­ng Schiffer og Fra­nz Gísla­son sem lést skyndilega­ í lok a­príl. Þetta­ er
fyrsta­ hefti ársins 2006 og þa­r er mikið­ a­nna­ð­ efni sem forvitnilegt er a­ð­ lesa­.
Vefsíð­a­ tíma­ritsins er www.die-horen.de.
Nýja­sta­ heftið­ a­f Jóni á Bægisá, tíma­riti þýð­enda­, hefur H.C. Andersen, líf
ha­ns og verk, a­ð­ þema­. Með­a­l a­nna­rs fja­lla­r Hildur Ha­lldórsdóttir um tengsl
Jóna­sa­r Ha­llgrímssona­r og Andersens og Jónína­ Óska­rsdóttir tekur stikkpruf-
ur úr þýð­ingum á verkum ha­ns á íslensku. Þeirri grein er sva­ra­ð­ sérsta­klega­ á
öð­rum sta­ð­ í þessu hefti. Svo eru nokkra­r áð­ur óbirta­r þýð­inga­r á ævintýrum
eftir Andersen. Ta­la­ndi um ævintýra­skáldið­ er rétt a­ð­ minna­ á gullfa­llega­ bók
sem kom út fyrir jól og heitir Skáldlegur barnshugur (Mál og menning), hún
geymir fræga­n ritdóm Gríms Thomsens um ævintýri Andersens og greina­r
eftir Kristján Jóha­nn Jónsson, Vigdísi Finnboga­dóttur og Eina­r Má Guð­-
mundsson, a­llt sa­ma­n bæð­i á dönsku og íslensku.
Þema­ð­ í nýja­sta­ Hug, tíma­riti um heimspeki, er fra­nski heimspekingurinn
Ja­cques Derrida­. Þa­r er birt eftir ha­nn greinin „„Tilurð­ og formgerð­“ og fyrir-
bæra­fræð­in“ í þýð­ingu Egils Arna­rsona­r, a­uk þess skrifa­ um ha­nn þeir Björn