Gripla - 20.12.2018, Síða 54

GRIPLA54
[Each of these four has its seat in
the body of man. Phlegm is in a
man’s head, blood in the liver, red
blood in the gall, black blood in the
spleen.]
8. hvert þessarra luta hefir ok sinn
vtgang. ok andar tak. rauða bloð at
eyrum suarta bloð at augum. rett
bloð at nosum. enn vári at munni.
(182:1–3)
[Each of these things likewise has
its exit and respiration. red blood
by the ears, black blood by the eyes,
right blood by the nose, but phlegm
by the mouth.]
9. Bloð vex ok mest með manni vm
uárið rauða bloð vm sumar suarta
bloð vm haust enn vari vm vetur.
(182:3–4)
cholera nigra dominatur. flegma
autem in capite, et alia pars eius
in vesica.81 Sanguinis tamen pars
dominatur in corde. (486:7–13)
[for the four humours belong and
govern each in their place. Blood
reigns on the right side in “epate,”
which we call the liver. But red bile
also reigns at that very place. on
the left side, in the spleen, black
bile reigns. Phlegm, however, dom-
inates in the head, and other parts
in the bladder. Blood also in part
reigns in the heart.]
8. haec omnia habent respirationes
suas per singulas partes corporis,
sanguis per nares, cholera rubea
per aures, cholera nigra per oculos,
flegma per os.82 (487:17–19)
[Each have their own respiration
through the separate parts of the
body, blood by the nose, red bile
by the ears, black bile by the eyes,
phlegm by the mouth.]
9. sanguis crescit verno tempore, ab
VIII. id febr. usque in VIII. id. mai.
et sunt dies XCI. cholera rubea
aestate, ab VIII. id mai. usque
in VIII. id. aug. et sunt dies XC.
cholera nigra autumno, ab VIII. id
aug. usque in VIII. id. novemb. et
sunt dies XCII. flegma vero hieme
ab VIII. id. novemb. usque in VIII.
id febr. et sunt dies XCII. (487:3–
9)
81 vesica] − PS, + stomacho PS.
82 flegma per os] + et nares PS.