Gripla - 20.12.2018, Side 240

GRIPLA240
Ic
el
an
di
c t
ex
t f
ro
m
a
M

69
6
V
II
I 4
to
1v
7–
a
M
6
96

IX
4
to
1r
5
Fy
rir
e
na
þ
rid
íu
g
re
in
u
ar

þe
rs
e
fæ
di
ng
h
el
gu
d
m
ed

m
æt
te
h
in
s h
æs
ta
g
ud
s.
þu
i
þa
e
nn
b
le
za
da
m
ey
m
ar
ía

ua
r j
þ
er
su
a
lm
en
ne
lig
u
hu
se
o
g
j þ
ei
rr
e
fa
ne
yt
re

sæ
ng
e
r j
os
ep
h
af
de
u
pp

bu
ít
af
h
al
m
e
ed
a
he
ye

se
m
e
g
sa
gd
a,
þ
a
ke
nd
e
hu
n
a
sie
r a
t þ
a
ua
r m
ío
g
næ
r f
æd
in
gu
nn
e.
E
nn
e
ck
i
ke
nd
e
hu
n
sie
r s
em
a
dr
ar

ku
in
nu
r.
þu
i j
m
ot
e
fæ
d-
in
gu
nn
e
ha
fa
þ
ær
so
tt
og

so
rg
o
g
al
lz
k
yn
s e
ym
de
r.
og
su
o
fa
ul
na
þ
ær
u
pp

se
m
n
ar
en
. E
nn
þ
er
se
e
n
ag
íæ
ta
zt
a
m
ey
m
ar
ia
h
af
de

ol
l a
un
nu
r t
eí
kn
þ
a
er
le
id

at
fæ
di
ng
un
ne
. f
yr
st
h
af
de

hu
n
su
o
sæ
ta
g
le
de
j
sín
u
hi
ar
ta
o
g
h[
im
n]
es
k[
a]

hu
gg
an
a
t þ
at
k
an
n
eí
ng
en
Pe
ru
gi
a,
C
on
ve
nt
o
de
i
D
om
en
ic
an
i m
s 4
77
31
3m
d
ec
la
ra
tu
r q
ui
a,

ad
ve
ni
en
te
h
or
a
pa
rt
us
su
i,
no
n
pe
rm
isi
t V
irg
o
ad
vo
c-
ar
i o
bs
te
tr
ic
es
.
m
s o
f V
al
en
ci
a,
r
ea
l
C
ol
eg
io
y
S
em
in
ar
io
d
el

C
or
pu
s C
hr
ist
i32
a
d
te
rc
ia
m
co
nc
lu
sio
ne
m
,
qu
od
p
er
D
eu
m
fu
it
al
ta
m
en
t c
ele
br
ad
o.
N
am

cu
m
ip
sa
V
irg
o
st
ar
et

[p
re
gn
at
a]
in
te
r p
or
tic
um

et
Io
se
p
pr
op
e
be
st
ia
s
re
sp
ic
ie
nd
o
qu
od
d
e
vi
rg
in
e
M
ar
ia
e
xi
eb
at

m
ag
nu
s r
es
pl
an
do
r e
t
cla
rid
at
m
itt
en
do
ra
di
os

sic
ut
st
el
le
, e
t d
ix
it
qu
od

si
vo
le
ba
t p
ar
tir
e,
e
t d
ix
it
V
irg
o
qu
od
si
c,
na
m
si
gn
a
ha
be
ba
t p
ar
tu
s d
e
co
ns
ol
-
ac
io
ni
bu
s e
t c
on
fo
rt
ac
io
ni
-
bu
s,
no
n
de
m
ise
rii
s,
et

do
lo
rib
us
, e
t t
rib
ul
ac
io
ni
-
bu
s,
et
m
an
tic
el
lis
, s
ic
ut

ha
be
nt
a
lie
m
ul
ie
re
s,
et

tu
nc
d
ix
it
Io
se
p
su
rg
en
do
:
“E
rg
o
va
da
m
p
ro
p
ar
te
ra

et
n
ut
ric
e
qu
e
ad
iu
ve
t v
os
,
et
c.
Et
V
irg
o
di
xi
t:“
Pa
te
r,
La
tin
te
xt
fr
om
e
ar
ly

pr
in
te
d
ed
iti
on
s3
3
te
rt
ia
co
nc
lu
sio
d
ic
it
qu
od

ist
a
be
ne
di
ct
a
na
tiu
ita
s
fu
it
pe
r D
eu
m
ce
le
br
at
a
po
te
nt
er
. V
irg
in
e
M
ar
ia

ex
ist
en
te
in
il
la
p
or
tic
u,
u
t
di
xi
t [
ot
he
r e
di
tio
ns
: d
ix
i],

in
m
ed
io
p
ar
am
en
to
ru
m
,
ci
rc
a
m
ed
ia
m
n
oc
te
m

ue
ni
t h
or
a
pa
rt
us
, q
ua
m

se
ns
it
ui
rg
o
M
ar
ia
n
on

sic
ut
ce
te
re
m
ul
ie
re
s,
qu
ia
p
riu
sq
ua
m
se
nt
iu
nt

pa
rt
um
, h
ab
en
t d
ol
or
es
,
m
ise
ria
s,
&
tr
ist
iti
as
in

co
rp
or
e,
&
fa
ci
es
m
or
-
tifi
ca
tu
r.
Se
d
ui
rg
o
M
ar
ia

ha
bu
it
al
ia
si
gn
a,
sc
ili
ce
t
ill
um
in
at
io
ne
s s
in
gu
la
re
s,
co
ns
ol
at
io
ne
s &
d
ul
ce
d-
in
es
co
rd
is
&
d
el
ec
ta
tio
ne
s
m
ax
im
as
m
ag
is
qu
am

ce
te
re
, &
fa
ci
es
e
iu
s
re
sp
le
nd
ui
t.
Q
uo
d
ui
de
ns
C
as
til
ia
n
ve
rs
io
n
in

M
ad
rid
, r
ea
l a
ca
de
m
ia

Es
pa
ño
la
m
s 2
94
34
La
te
rç
er
a
co
nc
lu
sío
n
es

qu
e
es
ta
sa
nt
a
e
be
nd
ic
ha

na
tiv
id
at
fu
e
po
r n
ue
st
ro

Se
ño
r D
io
s [
po
te
nt
e]
-
m
en
te
çe
le
br
ad
a.
E
e
st
o
fu
e
qu
e,
co
m
o
es
ta
va
a
llý

la
r
re
yn
a
de
p
ar
aý
so
e
n
aq
ue
l p
or
ta
le
te
e
nt
re
e
l
bu
ey
e
e
l a
sn
o,
ca
ta
d
qu
e
vi
no
la
o
ra
d
e
la
m
ed
ia

no
ch
e,
q
ue
e
ra
la
o
ra
d
el

pa
rir
, e
b
ie
n
sa
be
de
s q
ue

a
la
h
or
a
de
l p
ar
to
su
el
en

ve
ni
r a
lg
un
as
se
ña
le
s,
as
í
co
m
o
do
lo
re
s o
m
ise
ria
s.
M
as
ca
ta
d
qu
e
a
la
V
irg
en

M
ar
ía
n
in
le
v
in
ie
ro
n
do
lo
re
s n
in
m
ise
ria
s,
m
as

an
te
s l
e
ve
ni
er
on
m
uy

m
uc
ha
s c
on
so
la
çi
on
es
, c
a
to
da
se
fe
nc
hí
a
de
re
sp
le
n-
do
r e
n
ta
nt
o
qu
e
la
su
ca
ra

es
ta
va
to
da
m
ud
ad
a.