Gripla - 20.12.2018, Page 241

241FRAGMENTS OF AN ICELANDIC CHRISTMAS SERMON
m
an
nl
ig
tu
ng
a
at
g
re
ín
a.
H
ie
r m
ed
sk
[e
]in
h
e[
nn
]a
r
an
dl
ít
su
o
fa
gu
rt
se
m
so
l,
en
n
er
jo
se
p
sa
þ
at
þ
a
ta
la
r
h[
an
n]
ti
l.
bl
ez
ad
[a
m
]e
y,

hu
ad
a
og
ur
lig
b
irt
e
st
en
d-
ur
a
f y
du
ar
e
as
io
nu
. h
un

su
ar
ar
, f
ad
er
..
. e
r s
uo
n
ær

ko
m
ít
fæ
di
ng
un
ne
. j
os
ep

re
ís
þa
u
pp
st
ra
x
og
u
íll
de

ut
ue
[g
a]
[o
o
o
o
] s
ag
de

s[
uo
] t
[il
] h
[o
o
o
o
o
o
]
—
—
—
h
[o
o
o
].
s[
uo
]
sk
[a
l]
og
e
in
gí
nn
m
ie
r h
ia

f[o
o
o
] —
—
—
[j
o]
se
p
se
ge
r þ
a
bl
ez
ad
m
ey
e
ck
i
er
u
þ[
ie
r]
—
—
—
g
io
rd
. h
un

su
ar
ar
. b
er
e
þi
er
a
un
gu
a
—
—
—
g
ud
si
al
fu
r m
un
ti
l
sía
m
ed
m
ie
r
no
n
fa
ci
at
is
qu
ia
si
cu
t
ad
iu
to
riu
m
a
cu
iu
s [
fo
r
al
ic
ui
us
?]
cr
ea
tu
re
in

co
nc
ep
ci
on
e
no
n
in
te
rv
e-
ni
t n
ec
in
p
ar
tu
,”
et
c.
Io
se
ph
d
ix
it:
“B
en
ed
ic
ta
,
qu
id
e
st
h
oc
?”
r
es
po
nd
it:

“P
at
er
, m
od
o
ue
ni
t h
or
a
pa
rt
us
m
ei
.”
Io
se
ph
su
rr
ex
it
su
bi
to
u
t u
oc
-
ar
et
o
bs
te
tr
ic
es
. S
ed

ui
rg
o
pr
oh
ib
ui
t e
um

di
ce
ns
: “
Pa
te
r,
sic
ut
in

co
nc
ep
tio
ne
n
ul
la
cr
ea
tu
ra

fe
ci
t a
liq
ui
d,
si
c n
ec
e
tia
m

in
n
at
iu
ita
te
.”
C
og
ita
te

qu
om
od
o
di
xi
t I
os
ep
h:

“B
en
ed
ic
ta
, u
os
n
on
e
st
is
su
pe
r h
oc
e
xp
er
ta
n
eq
ue

eg
o
&
c.”
E
t u
irg
o:
“P
at
er
,
no
n
cu
re
tis
, q
ui
a
pa
te
r
ce
le
st
is
pr
ou
id
eb
it,
” i
d
es
t
D
eu
s.
E
ca
ta
d
qu
e
Jo
se
p,
q
ue

aq
ue
st
o
ve
yá
, v
ar
un
tó
e
n
el
su
co
ra
çó
n
qu
e
qu
er
ía

pa
rir
, e
d
ix
o:
“B
en
di
ch
a
e
gl
or
io
sa
, ¿
qu
er
ed
es
p
ar
yr
?”

E
di
xo
e
lla
: “
Se
ño
r,
sí
.”
E
di
xo
é
l:
“P
ue
s,
be
nd
ic
ha
,
qu
ie
ro
y
r a
b
us
ca
r a
lg
un
as

m
ug
ie
re
s q
ue
v
en
ga
n
aq
uí

a
es
ta
r c
on
vu
sc
o.
” E
d
ix
o
el
la
: “
Se
ño
r,
no
n
cu
re
de
s
de
ll
am
ar
a
n
in
gu
no
.”
E
di
xo
é
l:
“¿
E
si,
b
en
di
ch
a,

lla
m
ar
e
siq
ui
er
a
la

pa
rt
er
a?
” E
lla
d
ix
o:
“n
on
,
se
ño
r,
ca
co
m
o
no
n
fu
e
m
es
te
r e
n
la
co
nç
ep
çi
on

co
np
añ
ia
a
lg
un
a,
ta
np
oc
o
se
rá
m
es
te
r a
go
ra
e
n
el

na
sç
im
ie
nt
o.
31

Se
rm
on
ar
io
d
e P
er
ug
ia
(C
on
ve
nt
o
de
i D
om
en
ica
ni
, m
s.
47
7)
, e
d.
f
ra
nc
is
co
M
. G
im
en
o
Bl
ay
a
nd
M
ar
ía
L
uz
M
an
di
ng
or
ra
L
la
va
ta
, t
ra
ns
. D
an
ie
l G
oz
al
bo
G
im
en
o
(V
al
en
ci
a:
a
ju
nt
am
en
t d
e
V
al
en
ci
a,
2
00
6)
, 1
11
.
32

Se
rm
on
es
:
T
ra
ns
cr
ip
ció
n
de
l m
an
us
cr
ito
d
el
R
ea
l C
ol
eg
io
y
S
em
in
ar
io
d
el
C
or
pu
s
C
hr
ist
i d
e
V
al
en
cia
,
ed
.
an
d
tr
an
s.
fr
an
ci
sc
o
M
.
G
im
en
o
Bl
ay
a
nd
M
ar
ía
L
uz

M
an
di
ng
or
ra
L
la
va
ta
(V
al
en
ci
a:
a
ju
nt
am
en
t d
e
V
al
en
ci
a,
2
00
2)
, 6
28
.
33

Be
at
i V
in
ce
nt
ii
...
S
er
m
on
es
h
ye
m
al
es
, e
d.
D
am
iá
n
D
ía
z
(L
yo
n,
15
58
),
16
2.
t
he
te
xt
o
f t
hi
s e
di
tio
n
is
w
id
el
y
av
ai
la
bl
e
on
lin
e
an
d
ha
s o
nl
y
m
in
or
d
iff
er
en
ce
s f
ro
m
th
e
la
te
-f
ift
he
en
th
-c
en
tu
ry
im
pr
in
ts
.
34

C
át
ed
ra
, S
er
m
ón
, 5
16
/3
21
–
33
5.