Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 21

form. i
[Hier hefur vpp Ecc]lesiastic[um . . .?]
Eesse bok hefur hier til kollud verid aa Latinu *Eclesiasticus
huad Jjeir hafa Jaytt enu andligu hæuersku og hefur har[d]la
miog uerid framin og idkud j kirkiunne med lesning og song og
predikun [jo med litium skilninge eda nijtsemd/ fijrer vtann jfath 5
hun hefur hlotid J^eim hinu andligum statz og kirkna prange ath
hrosa. Annars heiter hun sino Rettu nafnne Jhesus Sirach eftter
sinum Meistara/ So sem hennar formale/ og hid grizka * exemplar
utuisar/ og lika so sem/ Moyses: Josue/ og Esaias/ og A[llar]
spamannanna bækur epter sinum *meistorum heita/ og er ecke w
halldenn af enum gomlum fedrum j tolo heilagrar skriptar helld-
ur sem ein god Bok/ eins hijggins manz/ ]par uier einnenn latum
Overskriften] med rødt, men næsten ulæselig. Linje 2 til] tilføjet i linjen.
Eclesiasticus] -cum (fra overskriften?). 5 predikun] over u ses to små skråstreger,
der dog næppe kan læses som akcent. 8 exemplar] exemplum. 10 meistorum]
meistara. 11 skriptar] kan muligvis læses -aR.
Første forord mgl. i C. Overskriften] formale fyrer bok ihesu [sonar] Syrach
(rødt) B, PRologus framan thil Bokar Jhesu SyRak sem kollud er ecclesiasticus D,
Formale yfer Bokina Jesu Syrachs D. Mart. Luth. (dvs. Doctoris Martini Lutheri)
M, Formalen yfer Bokena Jesu Syrach - Formale N. Linje 2 hefur] hefer D.
hier] allt hier BD. Eclesiasticus] Ecclesiasticus BDMN. 3 enu andligu] eijna
andliga D. hefur] hefer D, + hun BDMN. 4. idkud] tidkud B. lesning og] les-
ning/ie(!) B, lesninge- D, Lesning/ MN. 5 eda] og BD, edur MN. 6 hefur] hefer
D. Jreim] med B. hinu] hinum BD, MN. andligum] -liga BD. statz] stad B,
ståt DMN. 7 Sirach] syrach BDMN. 8 sinum] + riettum B. hennar] hanns N,
+ eigin BD. formale] + wtuijsar D. hid] ]?ad B, ]>ad hid D. grizka] girska D.
9 utuisar] vitnar D. og1] ^ BDMN. so] -f- MN. og2] -f- BN, prik D, skråstreg
M. 10 spamannanna bækur] spamanna bækur D, Spamanna bækurnar (N: Bækur-
ar (trykfejl)) MN. meistorum] meistara D. og er] Hun er og MN. ri gomlum]
Vorrede vp dat Bock Jesus Syrach/ Ecclesiasticus genomet.
DJth Bock ys beth hertho ym Latine genomet Ecclesiasticus/ Welckes se vor-
diideschet hebben/ De Geistlike tucht/ Vnde ys gantz vele gedreuen vnde gebruket
jn den Kercken/ mit lesende/ singende vnd predigende/ Auerst mit weinigem vor-
stande vnd niitte/ Ane dat ydt hefft moten/ der Geistliken staeth vnde Kercken
gepreng el rhomen. Sus hett syn rechte nam el Jesus Syrach/ na synem Meister/ Alse
syn egen Vorrede/ vnde dath Grekesche exemplar vthweiset. Gelick alse ock Mose/
Josue/ Esaie/ vnd aller Propheten Boker/ na eren Meystern heten/ Vnd ys van den
olden Veders/ nicht jn dem talle der hilligen Schrifft/ sunder sus alse ein gudt fyn
1*