Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 24

6
ECCLESIASTICUS
samann uid alla adra bæklinga bædi *j girsku latino og norænu
tungo/ huortt helldur at J>eir ero nijer eda garnier Suo mun fætta
uerk uel bera meistaranum vitne/ l?ar ero so marger klokskapar
menn i aullum tungum ijfer fiessa bok komner at eingin undur
5 være fro at hun være aullungis ordinn okiennelig Og oskilianlig/
og med ollo onytt fijrst ath aller hluter/ f>ar jnne fra vpphafe
hennar Hafa ecki verid eptter rettre skickan samsett(er)/ Enn
vier hofum hana lika sem annat sundur Rifid fottrodit og uidz
vegar dreijft bref Aptur saman lesit og saur af frueigid og henne
10 so lanngtt komid sem Sier huer man vel sia/ Gude sie lof og
frock (amen. Kristner menn muno ecki skullda oss hier vmm enn
verolldin mun epter sinne dygd suo sem hun alltt hier til giort
hefur uita oss hier fyrer ad fracka.
i j] vid.
ing DMN. i alla] -4- B. girsku] grisku B, Grisku og MN. 1-2 norænu tungo]
noræna tungu B, ødru tungumaale MN. 2 huortt] huert MN. at] -=- BMN. eda]
ed(a) D, edur MN. 3 uerk] -f• D. far] ]>a B. so] \>ar N. 4 at] -f had BD.
5 være] + fyrst ad aller hluter har inne fra hennar vpphafi hafa ecki verit eptir
riettri skickan samsetter BD (i D i parentes), aullungis ordinn] ordin aulldungis
B, ordin aullungis D, ølldungis ordin MN. Og oskilianlig/] -f- BD. 6 onytt] onyt
BDMN. 6-7 fijrst - samsetter] BD. 9 og - jmeigid] rasur B. 10 man] ma
BMN. 11 hock] hacker MN. 11-13 Kristner - hacka] Peir enu Gudhræddu munu
oss ecke hier vm a vijta. Enn heimurinn mun vita ad hacka oss hier fyrer/ epter
sijnum mannkostum sem hann hefur giørt hier til Dags. MN. 12-13 giort hefur]
hefer giort D. 13 hier] uel har D.
vnde heten scholde. WAt ydt vns auerst vor arbeit gekostet hefft/ dith Bock tho
vordiideschende/ wol dat begert tho wetende/ de mach vnse Dudesch gegen alle
ander Exemplar holden/ beyde der Grekeschen / Latinischen vnde Diideschen sprak el
se sindt olt edder nye/ So schal dat werck den Meystern wol tiichnisse geuen. Dar
sint so vele Klokelinge jn allen Spraken auer dith Bock gekamen/ dat ydt nen wun-
der were (dewile ane dath alle dinck darinnel van synem anbeginnel nicht jn eine
ordeninge voruatet gewest sint) dat ydt gantz vnd gar/ vnkentlick/ vnuorstentlick/
vnde aller dinge vnduchtig geworden were. Wy hebbent auerst/ gelyck alse einen
thoreten/ thotreden/ vnde vorstrouweden Breff/ wedder thosamende gelesen/ vnde
den Dreck affgewischet/ vnde so ferne gebracht/ alse ein yder wol seen wert/ Gade
sy loff vnde danck/ Amen. De Christen werden vns hyrinne nicht schelden/ De
Werldt auerst wert na erer doget/ alse se beth hertho gedan hefft/ vns wol weten
daruor tho danckende.