Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 38

20
ECCLESIASTICUS
og sa er (sig) til hennar helldur/ mun haskalaust bua/ 17 Huer
fals(l)aussz er/ *saa mun hana audlast/ og hans epter komendum
mun uel ueita/ 18 og {)o hun sig med fijrsta upp j mot honum
setie/ 19 og giore honum angist og Jnjngsl og reyne hann med
sinum uendi/ og freijste hans med sinne tijtting/ Jaar thil at hvn
finnur at hann er fals laus 20 so mun hun {>a apttur til hans
koma/ aa rettan ueg glediande hann/21 og sina he(i)mugliga hlute
fijrer honum opinnbera. 22 Enn finnist hann med false/ so
fijrer lætur hun hann/ {>ui hann hlijtur at fordiarfast. 23 Kiære
son giæt {ru timans/ og uara joig uid ranngre sok/ 24 og skamast
J)in ecki saker {hnnar salar/ ath iata J)ui sem rett er/ 25 J)ui
madur ma suo skamast sin/ at hann drijgi {rar synd med. Og
hann ma so skamast sin ath hann hafe hier nad og heidur/
26 Lat {rig aungva personu bifa {her til skada/ 27 nie skelfa {rig
thil fordiorfunar. 28Jata jsu helldur sonno einardliga/ {jegar
madur skal audrum monnum hialpa 29 {miat fijrer medkenning
17 saa mun] mun saa.
15 {rad] hann MN. elskar] + {rad MN. 16 uyzkune] vitzskuna D. er sig] sem sier
MN. haskalaust] haska laus CD. 18 ]>o] {rott C. sig] MN. upp] -i- CD. upp
- setie] hegde sier ødruuijs vid hann MN. mot] motj CD. 19 tijtting] tyfting D.
at1] CD. er - laus] falslaus er D. 20 aa] og C. 22 Enn] Gnn(!) N. fijrer]
fyre M. ]>ui] Jr ad D, so ad MN. 23 uara] varna D. 24 skamast] hertil noten:
Menn eiga ad hialpa {reim riettferdugu (N: + suo) og hraedast onguann voda {rar
fyrer. MN. ]>ui] ]>ad MN. 25 jpui] ]>uiat CD. at - sin2] -f- D. Og] + ad C.
ma2] + eirnin C. so] -f- N. hann3 - hier] {rar af hafi hann C. hier] {rar af
DMN. 26 Lat] + {ru D. 27 {rig] + {rier MN. 28] mgl. C. Jru] -5- MN. sonno]
Riettenn MN, D. einardliga] + sonnu D. 29 medkenning] medkienningina MN.
er holdt/ de wert seker wanen. 11 Wol ane valscheit ys/ de wert se erlangen/ Vnd
syne nakomlinge/ werden gedyen. “Vnd efft se sick thom ersten anders yegen em
stelt/ 18 vnde maket em angst vnd bange/ vnd prouet en mit erer Rod el vnd vor-
socht en mit erer Tiichtinge/ beth dat se beuindet/ dat he ane valscheit sy/ 20 So
wert se denne wedder tho em kamen/ vpp dem rechten wegel vnd en vorfrouwen/
21 vnd wert em apenbaren ere heymelicheit. 22 Wo he auerst valsch beuunden wert/
So wert se en uorlaten/ dat he vorderuen moth. 23 LEue Kyndt/ Bruke der tydt/ vnde
ware dy vor eyner vnrechten Sake/ 21 vnd scheme dy nicht vor dyne Seel el dat
Recht tho bekennende. Men schal dem Rechtuerdigen bystanl vnd nene vare dar
aner schuwen. 26 Wente men kan sick also schémen/ dat men sunde daranne
deyt/ Vnde kan sick ock also schémen/ dat men Gnade vnd Eere daruan hefft.
26 Lath dy nene Persone bewegen dy thom schaden/ 27 noch vorschrecken dy tom
vorderuel 23 Sunder bekenne dat Recht fryg/ wenn men den Luden helpen schal/