Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Blaðsíða 73

ECCLESIASTICUS
55
f)ad er hinn gamle satmalin j)v hlytur at deyia/ 19 lika sem græn
lauf a fogrv tre sum falla af en sum vaxa aptur suo gengur
og til (med) manninum sumer deyia enn sumer koma til/ 20 aller
fijrer faranliger hluter hliota enda at taka og Joeir sem f)ar
(med) vmganga fara og so i burttu med
capitulum xu vm at leita gudz
21 (S)æll er sa madur sem iafnan med gudz orde vmgengur
og f)ad sama vtleggur og lærer/ 22 sa er J)ad stundar af hiarta/
og lærer J)ad af grvnduelle at skilia. 23 Og iafnan epter viskunne
framar meir fregnar/ og stiller epter henne huert sem hun gengur
24 og giæist in vmm hennar gluga og hlustar fijrer hennar
dyr 2S leitar herbergiss/ hartt nær hennar huse og reiser vpp
B, stedet bortsm. C. hinn] sa hinn BCD. satmalin] sattmali CD. at] vd(!) N.
19 lika] so B. græn] græna C. a] af B. gengur] + [>ad B. til1] B. med]
-r- MN. manninum] huerium (herefter rester af bogstav, som ikke synes at være
m), resten bortsm. C, monnunum D, mønnum MN. koma] + aptr B. 20 fijrer far-
anliger] forgeingeliger MN. burttu] burt D.
Overskr.] xv capituli (rødt) xv capituli (sort) B, huad gott er [at gan]gazt vm
med gude [Cap. 15] C, CAput : 15: D, Cap. XV. M, XV. N. 21 Sæll] Son minn
(disse to ord omstreget, bortset fra initialet) sæll D. iafnan] -f- D. med] -f- B.
orde] ord B. lærer] kienner MN. 23 viskunne] + stundar D. gengur] fer D. 24
hlustar] + til DMN. dyr] dyrum BDMN, sandsynligvis det samme, endelsen
bortsm. C. 25 nær] nærre B. vegg] vegge D. 26 hennar1] tilf. o. 1. D. duelur]
bist/ so heffstu vthgeteret. 18 Alle dat F(l)eisch vorslit alse ein Kledt/ Wente dat
ys dat olde Vorbundt/ Du most steruen. 10 Gelick alse de gronen Bieder vpp einem
Schonen Bom el etlike vallen aff / etlike wassen wedder / Also gheit ydt mit den
Luden ock tho/ Etlike steruen/ etlike werden gebaren. 20 Alle vorgencklick dinck
moth ein ende nemen/ Vnd de darmede vmmegan/ de varen ock mede wech.
Dat XV. Capittel.
21 WOL dem el de dar stedes mit Gades worde vmmegheit/ vnd datsiilffte vth-
lecht vnd leret/ 22 de ydt van herten betrachtet/ vnd griintliken vorstan leret/ 23 vnde
der Wyszheit yiimmer wyder na vorschet/ vnd slicket er na/ wor se hen geit/ 24 Vnd
kiket tho erem Venster jn/ vnd horcket vor erer Dorel 25 Socht herberge hårde by
erem Huse/ vnde richtet an erer Wandt syne Hiitten vp/ vnd ys em ein gude Her-
berge. 26 He bringet syne Kynder ock vnder er dack/ vnd bliuet vnder erer Louinge.