Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 78
6o
ECCLESIASTICUS
at J)eir vorv ohlijdner. Huerso skijllde ]ba nokur einkannliga
(ohlydinn) o hegndur vera/ 12 Jniiat hann er vel mijskunsamur//
Ohlijdin blijfur ecki ohegndur/l eirnin og so er hann reidinn.
13 Hann lætur blidka sig/ Ennda hefner hann ogurliga/ Suo mikil
sem er hans mijskun/ Suo mikil er hans reidi og hefnd og dæmer
sierhuern epter sinne verdskulldann/ 14 Omilldur madur mun ecki
vndan hlaupa med sino ranglæti/ og godz mannz von mun ecki
vti deyia/ 15 Aull velgiord mun sier stad finna/ og sier huerivm
mun launad verda epter J>vi sem hann hefur forJ)ienad. 16 Seig
ecki drottinn sier ecki til min (huer mun spyria epter mier) a
himnum/ 17 a medal soddan folks fiolda hugsar hann ecki til
min/ Huad er eg hia fjuilikre (mikille) veraulld/ 18 Euiat sia
iz noten] ikke særlig fremhævet, ohegndur] + omstreget bli. 18 t>uiat sia] skr.
med rødt, afsmittet på foregående side.
hundrvdum Jmsunda] hundrud jmshundum BCak, Jmsund(um) manna D. at] -4-
k. Huerso] huorsu B. einkannliga] -f- MN. hegndur] + ad BC. iz vel] ad vijsu
MN, -4- k, + suo D. noten] -4- BCDakMN. eirnin - hann2] Eirnin er hann og Ca,
lijka sem hann er og suo D, suo og eirnen MN. reidinn] reidur B. 13 hann] + og
CDak. ogurliga] ofurliga C, orugliga a. mikil2] -4- BCDak. er2] + og CDak.
reidi og] -4- BCDak. hefnd] -f mikil BCDak. og2] kolon Ca. sierhuern] sier
hueria k, siernhuern (!) N. sinne verdskulldan] pui sem hann hefr verdskulldad
B, ]>ui sem hann verdskulldar Ca, ]>ui Jteir [u]erdskullda k, sijnum verdleijka D.
14 Omilldur] Ogudrækinn MN. ecki1] eige MN. hlaupa] hlaupaz D. ecki2] eigi
MN. 15 Aull - mun] Allar velgiorder munu CDa. mun] -4- D. verda] verdr D.
epter pvi] -4- (rasur) B, -- D, suo Cak. hefur forjiienad] forjuenad hefr BCDak.
16 ecki2] eigi M. huer - mier] -4- M, huer hirder vmm mig N. 17 folks fiolda]
fiolda folks D. hann] udeladt B. ecki] eigi MN. eg] -4- Ca. ]>uilikre _ veraulld]
Jjuilijkum mickilleik veralldarinnar D. mikille] vijdri MN. iS sia ]tu] siadu
CDak. at] -f allr BCDak. himenin] heimurenn Bk, himen Ca, heijmurinn forsøgt
wechgerapet/ darumme dat se vngehorsam weren. WO scholde denn ein einich
Vngehorsamer vngestraffet blyuen? (™) Vngehorsam blifft nicht vngestraffet.
12 Wente he ys wol Barmhertich/ he ys auerst ock tornich. 13 He leth sick vorsonen/
vnde straffet ock gruwliken. So groth alse syne Barmherticheit ys/ so grot ys ock
syne straffe/ Vnde richtet eynen ydern alse he ydt vordenet. 14 De Godtlose wert
mit synem vnrechte nicht entghaen/ Vnd des framen håpenel wert nicht vthe blyuen.
15 Alle woldådt/ wert ere stede vynden/ Vnd einem ytliken wert wedderuaren/ alse
he ydt vordenet hefft. 16 Spreck nicht/ De HERRE sut na my nicht/ Wol fraget
ym Hemmel na my? 17 Manck solck einem Hupen/ dencket he an my nicht/ Wat
byn ick yegen solck eyne grote Werldt? 18 Wente sti/ de gantze Hemmel allent-
haluen/ dath Meer vnde de Erdel beuen/ 13 Berge vnde Dale tzetern/ wenn he tho