Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Síða 88

70
ECCLESIASTICUS
giorer sialfvm sier skada/ {5a hann lætur sig so bleckia. 5 * Hver
hann gledzt af fiui at hann kann skalkara skap at fremia,/ sa
verdur forackttadur// S uo sem wl speigill vinsæntius (prestur) af
kola bergi\\ 6 Enn huer at hatar slika onyta malskalpa sa heptter
skadanum. 7 Heyrer f>u nokut uont/ f)ad seig fm ecki/ epter/ fmiat
fiognn giorer Joier ecki skada/ 8 f>u skaltt huorke seigia f>ad
{)inum vin nie ovin og opinbera fm Joat ecki kvnner fm f)ad at
giora fijrer vtann vonda samvyskv/ 9 fmiat menn hlyda f)ier vel
vm/ og taka f)ad til vara/ en hata f)ig fm sem adur/ 10 Hafer fm
nokud heyrtt lattu f>ad med Joier deyia so hefur {tv hæga samuiskv
fmiat fm munt ecki fmr af i sundur bresta/ 11 Enn favys madur
bryst vt/ lika sem tima bærtt barn vt vill. 12 f*egar eitt ord er
folgit i heimskum manne/ er f>at eins og pilan stendur i lærino/
13 tala fm til f)ins naunga f>ar vmm ma vel skie hann hafe fiat
(ecke) giortt/ eda hafi hann fiad giort/ at hann giore f>ad ecki
5 noten] ikke særlig kendetegnet. 9 menn] tilf. med senere hånd o. 1.
noten] -f- BCD. Suo] Skalkaraskap) so MN. wl speigill] Vlspeigill og M, Vlf-
speigill og N. vinsæntius] Vincentius MN. prestur] -t- N. kola bergi] Kalenberg
MN. 6 at] ed DMN. slika - malskalpa] -f- C. malskalpa] malskafa B, maalskapa
D. skadanum] skadann MN. 7 bad] ]>a BC. j>uJ] + bad B, -f- MN. ecki1] eige
M, ei N. Jmiat] ]>ui B. eckis] eigi MN. 8 huorke] huercke MN. t>ad] -h B.
opinbera] opinber B. ]>u2] -r- BCD. 9 Jmiat] Jiui C. vel vm] ])ar vmm vel BCD,
vel )>ar vm MN. ]>ad] J>ig B. en] + t>eir CD. 10 Hafer ]>u] hefur l>u B, ef pu
hefer D. heyrtt] + l>a C. lattu] lat ]>u B, [)a låt D. hefur] hefer C. ]>uiat] B.
ecki bar] bar ecki B. 11 Enn] einn B, Enn einn MN. tima bærtt] tårasamt D.
vt vill] -r- D. 12 t>egar] og begar C- folgit] fulgur(!) rettet i margin med senere
h. til folgid B. bat] —■ D. og] sem BCD, + ba BDMN. stendur] standi C. 13
bu] -f- B. vel] rasur B. skie] + at CD. (ecke)] -i- BCD. eda - giort/] -h D. eda
- hann2] enn ef hann hefur C. ecki] eigi DM, ei N. optar] aptur B. 14 tala] +
tiusl de Pape •vam Kålen berge etc. 8 Wol auers solcke vnnutte Wasschers hatet/
de bewaret schaden. ’ HOrestu wat boses/ dat segge nicht nha/ Wente swygen
schadet dy nicht. 8 Du schalt ydt noch dynem Friinde noch Vyende seggen. Vnde
apenbare ydt nicht/ wo du ydt ane bose Conscientie don kanst/ 8 Wente men hort
dy wol to/ vnde mercket darup/ Auerst men hatet dy lykewol. 10 Heffstu wat gehort/
dat lath mit dy steruen/ so heffstu eine rowsame Conscientie/ Wente du werst dar
jo nicht van bersten. 11 Auerst ein Narre brecket heruth/ gelick alse ein tydich
Kyndt heruth wil. 12 Wenn ein wort jm Narren stecket/ So ysset euen/ alse wenn
ein Pyel jn der hufft stecket. 13 Spreck dynen Negesten darumme an/ vellichte hefft
he ydt (nicht) gedan/ Edder hefft he ydt gedaen/ dath he ydt nicht mehr do.