Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 100
82
ECCLESIASTICUS
fielagar koma morgum i neyd og anngist/l 16 Vik j)u helldur fra
honum so erttu i fride og kemur f)v ecki j angist og neyd fijrer
hans heimsku. 17 Huat er Jjyngra enn bly/ og huat vilia menn
kalla annat heimskann mann en bly 18 })ad er lettara at bera
sand/ sallt og iarn helldur enn einn oskijnsaman mann. 19 lika
sem eitt hus J)ad sem sterkliga er bundit til samans/ fellur ecki
fijrer storme af vinde/ 20 Suo og j)ad hiarta sem aurugtt er wm
sitt efne/ j^ad hrædist ecki fijrer neirne skelfing. 21 Lika sem
fagurt limkast a sletta vegginum vid regninu/ og gardur aa hafu
fialle kann ecki vid vindinum at standa. 22 Lyka suo j)a stendur
bleydi hiarta eins mannz/ ]jess hins heimska i sinne aformann
moti aungre skeluing. 23 Legar madur kreister augat j)a ganga
17 menn] rettet fra først skr. med. 18 enn] + omstreget bly. 21-23] række-
følgen er i hs. 23—21—22. 21 vid1] herefter skråstreg anvendt for at adskille ordet
fra det dermed sammenskrevne regninu. 22 ]?ess - heimska] skriverens tilføjelse,
idet han har konstateret at have glemt ordet heimsks foran mannz.
C, blindr D, saurugur MN. hans] jreirra D. ojtegt] ojieckt BCDMN. noten] -f-
BCD. anngist] Anigist(!) N. 16] -4- D. Vik J>u] vicktu C. erttu] ert ]>u B. i]
vB (ved skrivefejl). J)v] -f- C. ecki] icke(!) M, ei N. ecki j] -f- B. 17 vilia
menn] vill mann C. kalla annat] annad kalla BMN, kalla_____(bortsm.) C, kalla
D. heimskann - bly] faauijsann mann edur daara annat ... (bortsm.) C. mann]
+ helldur B, + annad helldr D. 18 einn] -=- B. oskijnsaman] heimskann MN. 19
bundit - samans] bygt D. storme - vinde] vindz storme B, vind ... (bortsm.) C,
storvidre D. 20 Suo] + er BD. 21 sletta vegginum] sliettum vegnum B, sliettum
veggium D, sletta veggnum MN. vid1] j B. vid2] mot B. 22 Lyka] -f- D. [>a]
—■ BD, kann C. stendur] + Jiad BD, ecki C. eins] -+- heimsks MN. eins - ]>ess]
-=- BCD. Jjess - heimska] MN. sinni - moti] sinu aformi mot C. aungre] bort-
sm. C. skeluing] skielfingu BMN. 23 madur] mann BC, -h D. kreister] + saman
B. augat] augun MN. jra] suo B. tar] af taar C. vt af] -f- C. jiegar] {ja D.
eine nodt/ geuort/ vnd van synem vnflate beklicket werdest/ (Nodt) Gude Geselletil
<vnd Friindel voren mannigen jn angst vnd nodt. 16 Wyke men van em/ So bliffstu
mit freden/ vnde kumpst nicht jnn angest vnde nodt auer syner Dorheit. 11 Wat
ys swerer denn blygI Vnd wo wil men einen Narren anders heten/ denn Blyg?
18Jdt ys lichter/ sandt/ solt/ vnde ysern dragen/ denn einen vnuorstendigen Min-
schen. 19 Gelick alse ein Husz/ dat vaste jn einander vorbunden ys/ nicht valth
vam Stormwinde/ 20 Also ock ein herte/ dath syner sake gewisse ys/ dath fiirchtet
sick vor nenem vorschreckende. 21 Gelick alse de schone donnick/ an der slichten
Wandt/ yegen den Regen/ vnd ein Thuen vp einem hogen Bergel yegen den Wyndt/
nicht kan bestan/ 22 Also steit dat biode herte des Narren/ jn synem vornemende/
wedder nen vorschreckent. 23Wenn men dat Oge driicket so ghan dar Tranen