Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Síða 105

ECCLESIASTICUS
87
heimskunar og med seinsta villder \>u/ at jm hefder eigi fæddur
verid/ og boluar deigi ]}inar fædingar. 20 Huer sig uenur til
hædne/ sa bæter sig ecki sina lijfdaga// hædni// til at backmæla
og adra menn at dæmall 21 J annann tima er ofmikid at syudga
j Jaridia sinn færer J)ad med sier dauda. 22 Huer at i brvnanum
er fangin/ hann er sem anar logande elldur/ og hætter ecki/ allt
l^ar til hann brenner sig sialfvr. 23 Einn losta samur mann hefur
aungua Roo a sinum likam J)ar til at hann einn elld vppkueiker
24 Saurlifum manne er allvr matur sætur og hann hætter ei fyrr
enn hann fullgiorer// Matur// Hann tekur vid hueriu sem hann
fær optsinnis motudum belg (j stadin) sinar vænrar eigin konu\\
25 Einn madur sa ecki helldur sier/ og hugsar med sialfum sier
20 noten] ikke særlig fremhævet.
hefder] C. eigi] alldri BCD, ei N. verid] + hafa C. boluar] boluer BD.
binar fædingar] fædingar J>mnar C. 20 sig1 uenur] hann venur sig D. sig2] ^ D.
noten] -i- BC. hædni// til] Hædne) MN. 21] i marginen D. er - syndga] ad
syndga er ofmikit BCD. sinn] tima BCD. dauda] hefndina BCD, hefndar pijnuna
MN. 22 at] -f- C, hann MN, + er D. er] -5- D. anar] -=- B, i C med henvisnings-
tegn (a og b) flyttet fra efter elldur til før logande. logande] gloandi MN. ecki]
vid B, eigi D, 4- fyrri vid C. allt - til] |>angad B, allt til jjess ad C, fyrr enn D.
brenner] brennr C. sig sialfvr] sig sialfann B, sealfann sig D. 23 mann] madur
BDMN. hefur] hefer D. likam] likama BCDMN. at] -r- MN. 24 Saurlifum]
Saurlijfis D. sætur] + Hann - fær af noten (med variant) B, se nedenfor, ei] eigi
B, ecki CD. fyrr] fyrre vid C, + vid D. enn] + bad D. hann2] + bad BC. full-
giorer] + resten af noten (med variant) B. noten] -h C. Matur//] MAtur: bad er
D, Sætur) bad er/ MN, — B. vid - sem] huad MN. hueriu] huoriu B. fær] kann
fa MN. optsinnis - konu] enn forleggr sijna eijgin kono D, opt eirn leidingligan(!)
(N: leidinligan) saurseck/ helldur enn eiginkonu sijna. MN. eigin] — B. 25 sa]
sem D, 4- er B, 4- sem C. ecki] eigi B. ecki - sier1] hordom Dryger MN. sier1]
sitt skap B, sinn hiuskap CD. 26 bad] bar M. bad - mig] ■— D. veggierner]
niiwerle *gebaren/ vnde vorflokest den dach dyner geborth. 20Wol sick wennet
thom honende/ De betert sick syn léuedage nicht. (Hånende) Tho achterredendet
’vnd ander Lude tho ordelende. 21 Thom andern mael siindigen/ dath ys tho vele.
Thom drudden mael/ bringet de straff mith sick. 22 Wol jnn der brunst stecket/
de ys alse ein bernende Vur/ Vnd hort nicht vp/ beth dat he sick suluest vorberne.
"3Eyn vnkusch Minsche heft nene rouwe an synem Lyuel Beth dath he ein Vur
ansticke. 2*Einem Vnkiischen Minschen/ ys alle spise sot el Vnd let nicht aff/ beth
dath he ydt Vullenbringe. {Spyse) He nympt ydt wor he yd krichtl vaken eynen
gastrigen Balch ‘vor syne sch'one Frouwe. 25 EJn man de syne Ee brecket/ vnd
dencket by sick siiluest/ Wol sut my? 26 Jdt ys diister vmme my her/ vnd de wende