Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 108

9o
ECCLESIASTICUS
(8) og suo diupt sem vnder diupid er 9 allsstadar i sionum/
allstadar a iordunne (lo) mille allra (manna) medal (allra) *heid-
ingia. 11 Hia jaessum aullum hef eg bygdar leitad at eg fynde mier
stad. 12 f*a baud mier skapare allra hluta og sa mig skapad hefur/
skikade mier (vero) 13 og sagde/ Medal iacob skalttu bua/ og
israel skal uera J)in erfd 14 fijrer veralldarinar vpphafe. Eg em
skaupud og mun eg æfenliga vera 15 og hefe fijrer honum i
tialldbud J)ionad (og) epter j)at (j) Syon visan stad feingid og hann
hefur mig sett i sina hina helgu stade j)at eg skylide j iorsala
borg rikia/16 Jeg hef inn rædzt hia heidarligu folke J)ad sem gudz
erfdar deilld er. 17 Eg er hatt vaxinn so sem sædrus trie aa
(8) diupid] p har nærmest karakter af f. (io) medal - heidingia] medalheima.
14 skaupud] p har nærmest karakter af f, måske er f forsøgt rettet til p. 15 visan
stad] sammenskrevet som eet ord. helgu] + omprikket he. 16 Jeg] e skr. oven i
andet bogstav.
marginen rettet til) himenenn D. 9 allstadar] og D. (10) mille] millum B. mille
- manna] aa medal alls folks/ aa MN, og aa- D, a b, 4- C. heidingia] hofdingia b,
heidinna D. 11 hef] hefe BCDbN. leitad] + Sua(!) D, + suo b. eg] 4- D. fynde]
fynda b. ta sa] 4- sem Cb. skapad hefur] hefur skapad B, skapat hefer D, hefer
skapad b (ved skrivefejl skapadi). skikade] skipade Bb, skickad (trykfejl) N. vero]
bwstad MN, 4- Cb. 13 iacob] iacobs BCDbMN. uera - erfd] ]>i[n erfd] vera b.
14 veralldarinar] veralldar MN. vpphafe] vpphaf BDbMN, afsk. C. Eg em]
emm eg BD, .. (afsk.) eg C, war eg b, er eg MN. mun eg] eg mun D. æfenliga]
eilijfliga MN. 15 og1] + eg Db. hefe] hef MN. i - J)ionad] Jnonad j tialld ...
(resten afsk.) C. tialldbud] tialldbudinne BDb. og*] 4- MN. Syon] zyon BMN.
feingid] fundit B. hefur] hefer D. mig sett] sett mig DbMN, + og hann hefur
mig j vijsa[nn stad] feingit C. i - stade] j hinn helga stad B, j J>ann helga stad
D, i helgann stad b, ... (afsk.) sann stad C, i jtann heilaga stad MN. skylide]
skyllda Cb. iorsala borg] Jerusalem bMN. 16 hef] hefe BCbMN, em D. inn
rædzt] innrædst B, inn ræzt b, jnnrætzt M, jnnrætst N, jnn r... (resten afsk.) C,
jnn rætt D. hia] + einu MN. heidarligu] heidursamligo BCD, heidarsamligu b.
]>ad] 4- b. erfdar deilld] erfda deilld C, arfdeilld b, erfder deiler D. er] eru b,
4- D. 17 er] em BD, det sidste bogstav afsk. C. hatt] 4- b. vaxinn] hafin D.
so] lika BCDb. sædrus] cedrus BDbMN, eitt Cedru[.] (afsk.) C. libanus] Libans
manck allen Heyden/ 11 By alle dessen/ hebbe ick eine Waninge gesocht/ dath ick
wor eine Stede vunde. 12 Do geboth my de Schepper alle dynge/ vnd de my ge-
schapen hefft/ bestelde my eine Waninge/ 13 vnd sprack/ Jn Jacob schaltu wanen/
vnde Jsrael schal dyn Erue syn. 15 Vor der Werldt van anbeginne byn ick gescha-
pen/ vnd werde ewichlick blyuen/ “Vnde hebbe vor em jn der Hiitten gedenet/
vnd darna to Zion eine gewisse Stede gekregen/ Vnde he hefft my jn de hyllige