Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 111

ECCLESIASTICUS
93
hun floer ijfer j maius manade 36 |)ar vt af skilningurin er flotinn.
Lika sem eufrates J)a hun er mikil/ og suo sem iordan aa
kornskvrdar tima/ 37 Wt af f)eirre (somu> er komen hæuerskan
suo sem annat lios/ Og suo sem aainn niilus aa haustid/38 sa hefur
alldre nokur verid at f)ad hafe vt lærtt/ og mun alldre verda
saa J)at kunne vt at grunda/ 39 ]auiat hennar skilningur er gnægre
enn nokur *sior/ og hennar ord diupare en *nockut vnder diup
40 jfar fliota marger lækier vt af mier j grasgardana lika sem
(menn) veiti f)ar inn vatne. 42 Lar uaukua eg mina grasgarda/ og
dauggua minar eingiar/ 43 |)ar verda miner beckier at storum
uotnum/ (44) og min uotn verda mikid haf/ 44(45> Jrniat minn lær-
domur lijser suo *vitt sem lios dagur og skyn langtt/ 46 Lika og
37 niilus] skriveren har vist opr. skr. milus, der er derpå sat prik over sidste
nedstreg i m. 38 alldre2] + vt lærtt. saa] s skr. oven i først skr. [>. 39 sior] snior.
nockut vnder diup] vnder diupid. 42 uaukua] u3 er skr. oven i rettet a. 44(45) vitt]
mikid.
ijfer] 4- D. j] aa D, 4- C. j - manade] a Vordag MN. 36 af] + ad BC, 4- er
DbMN. er] 4- DbMN. lika] + so BC. sem1] sidste ord i b. eufrates] euphrates
BMN. 37 Wt - somu] Padann MN. Jjeirre] 4-enne D. hæuerskan] heuerska(l)
D. suo2] 4- MN. niilus] Nilon D. haustid] haustin BMN. 38 sa hefur] Suo sem
Sa hefer D. alldre nokur] einginn B. nokur verid] ... id (beg. afsk.) nockur C. at]
sem B, sem bis C. mun alldre] alldri mun D, 4- vtlært MN. 39 nokur] 4- D.
nockut] nockur D, 4- MN. vnder diup] vnderdiupit MN. 40 vt] 4- BD. mier]
4- inn B. grasgardana] -gardina B. menn veiti] veitte menn MN. 42 grasgarda]
fiargarda B; hertil noten: Grasgardur) (N: Grasgard-(!)) er Kristinna manna
saufnudur (N: samkunda). MN. 43 beckier] lækier CD. haf] håf(!) B. 44(45)
Jmiat] fyrer (tilsyneladende først skr. (af pui)) B, afsk. C. 46 Lika] 4- D. minn
lærdomur] 4- D. sem] {)eim sem D. 47 siae] sia B, afsk. C. eg] ecki B, ecki er
gheit jnn dem Meyel 30 Daruth de Vorstandt geflaten ys/ gelick alse de Euphrates/
wenn he groth ys/ vnd alse de Jordan jn der Arne/ 37 Vth demsiiluen is heruor
gebraken de Tucht/ gelick alse dath Licht/ vnde alse dat water Nilus jm Herueste/
38 He ys niiwerle gevvest/ de ydt vthgelert hedde/ vnd wert nummer mehr werden/
de ydt vthgriinden konde/ 33 Wente syn sinn ys ryker den jennich Meer/ vnde syn
wort deper denn jenige Affgrundt. 40 Dar fleten vele Beken/ van my jn de Garden/
gelick alse men dath water dar henyn leydet. 42 Dar wetere ick myne Garden/
vnde drencke myne Wissche/ 43 Dar werden myne Beken/ tho groten Watern/
(44) vnd myne Watere werden grote Seel "(") Wente myne Lere liichtet so wijth
alse de lichte Morgen/ vnde schynet verne/ 46 Ock giitt Myne Lere wissegginge
vth/ de dar ewig blyuen moth/ 47 Dar see gy/ dat ick nicht allene vor my arbeydel
sunder vor alle/ de der Wyszheit begeren.