Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 112

94
ECCLESIASTICUS
XXV
vtheller minn lærdomur spaasaugum sem eilifliga hliota at blifa/
47 f)ar siae Joier at eg alleina fijrer mig arbida ecki/ helldur fijrer
alla })a sem aa visdom girnast
capitulum xxu Huerier gudi fioknast
(E>)eir eru {mir hluter fagrer/ sem bædi gude og monnum vel
f)ocknast/ * 2 £>egar brædur eru samjhjcker/ Og nagrannar elskast.
Og madur og kona vel forlikast. 3 5>rir hluter eru {jeir/ eg er
af hiarta ovinur/ og |)eirra ath hæfe mislikar mier harla miog/
4 tegar fatækur madur er dramblatur/ og Rikur madur lygur
giarnan Og einn gamall glappe er horkali. 5 jsegar ]pu dregur
ecki samann j vngdæmino huat villtu |)a finna j elline. 6 Huat
vel Jjad stendur jsegar J)au graa haufudin ero hijgginn og
aulldungarner klokier 7 og herrarner skijnsamer og forsialer
8 f>at er korvna gamalla ef f>eir hafa margt forsogtt/ og Joat
C, + ecki D. alleina - mig] fyrer mig alleina D. arbida] arfida BDMN, [arfid]at
C. ecki] eg B, ei N, 4- CD. sem] er D. aa] aa bis (trykfejl) M, -f minn B. vis-
dom] Vijsdomen MN, + af grunduelle D.
Overskr.] XXv capitule (rødt) B, af brodurligum kærleika og naungsins capit-
uli XXV: C, CAPut 25 D, Cap. XXV. M, XXV. N. 1 hluter fagrer] fagrer hluter
C, hluter D. sem] er D. bædi] 4- BC. 2 nagrannar] Naungarner M, Naaungarner
rettet til Nagrannarner N. madur og kona] hion D. vel] + til samans BC. 3 t>rir
- J>eir] Jreir ero og jrrir hluter D. eg] sem eg BC, er eg D, huerium eg MN. er]
em D. harla] -4 N. 4 og] + eirn C. lygur] lyginn D. giarnan] giarna MN, 4-
D. 5 begar] I>å D. vngdæmino] vngdominum C, vngdome D. ba] 4- BC. 6
Huat] O huat CD. bad] -4 B. begar] ba D. bau] + hinu CD. graa] grau
BDMN, gaumlu C. haufudin] haufut C, haren D. aulldungarner] + ero CD. 7
herrarner] herranner BM, + ero D. 8 gamalla] gamallra CN. hafa] 4- D. 9 sem]
Dat XXV. Capittel.
DRe schone stiicke sint dar/ de beide Gade vnde den Minschen wol behagen.
2 Wenn Broder eins sint/ Vnd de Nabers sick leeff hebben. Vnd de Man vnd
Frouwe/ sick mit einander wol vordragen. 3 Dre stiicke sint dar/ den ick van herten
viendt byn/ vnde er wesent vordriit my gantz seer. 4 Wenn ein Arme houerdich ys/
Vnd ein Rike gerne lucht/ Vnde ein olt Narre/ ein Eebreker ys. “Wenn du jnn der
Joget nicht sammelst/ Wat wultu ym Older vinden? 6 O wo fyn steit ydt/ wenn
de grawen Houede wyss/ vnd de Olden klock/ 7 vnd de HERREN vornufftich vnd
vorsichtich synt. 8 Dat ys der olden Krone/ wenn se vele erfaren hebben/ Vnd ere