Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Qupperneq 116

98
ECCLESIASTICUS
og giorer hann alltid gladann. 5 E>rir hluter eru hrædiliger/ enn
hin fiorde er ognnarligur. 6 foRRædelse/ vppsteytur/ vthelling
sacklaus blodz. 7 Huat allt er verra enn daudin/ 8 Enn {jat er
hiartans angur {jegar ein kona vid adra deiler og skammar hana
fijrer huerium mani 9 {jegar nockur madur hefur illa konu so
er {jat aa mijntt sem olik akyxn *{jau draga skulo misligt huortt
j moti *avdrv// Misliker verda sialldan ryker\\ huer hana færi
hann fær einn hoggorm. IO Drukenn kona er mikil plaga 11 {juiat
hun kann sin lyte ecki at hijlia. 12 Lauslata konu {jeckia menn
af hennar ohæuersku til lite og af hennar augvm 13 Sie join
dotter ecki bliug so halltu hana hartt so hun fremie ecki sinn
mot{jroadann vilia ef hun er sialfrad/ 14 {jegar {)u sier hun litast
friliga j kringvm sig so tak {jad vel til uara/ Enn ef hun giorer
9 Jjau] t>ad eller snarest J>eir, forkortet som {> med tværstreg (og r glemt?),
avdrv] avdrvm. noten] ikke særlig kendetegnet, når bortses fra, at første ord er skr.
med grønt. 12 ohæuersku] over h fejlagtigt fordoblingstegn. 14 hun1] over h fejl-
agtigt fordoblingstegn.
an CD. gladann] gladannz(!) D. 5 enn] og CD. ognnarligur] ogurligr B. 7
allt] + ad B. 8 er] -f- C. vid - deiler] vandiæter vm adra MN. fijrer] fyre M.
huerium] huorium B. 9 J)egar] Nær ed MN, + at D. hefur] hefer D. sem] og J>a
D. olik] mislik B. akyxn] ack yxnj C, akyxne D, Yxn MN. J>au] Jaeir B, -H D.
skulo] DMN. misligt] -5- BCD. huortt] huert BMN, huor D. avdrv] odrum D.
noten] BCD; i MN til olik: olijk) jrad er/ ]>au verda sialldann rijk MN. hann]
sa CD. 11 Jiuiat] Jaui B. ecki] eigi DN. at] -s- B. 12 Lauslata] Eina lauslata CD.
konu] abbrevieret B. til lite] og lyte D. 13 so1] \>a CD. so2] + ad BC. 14 sier]
merkier ad BC, + at D. litast] + vm sig D. friliga] lausliga MN. j - sig] -j- D.
tak] + Jiu C. ef hun2] giorer t>u J>ad ecki og C, ef jiu giorer jiad ecki og D, ef
l>u giører j>ad eckel og hun MN. hun2 - ecki] ecki giorer hun B. giorer ecki]
giorer hun J>ar fyrer D, giorer hu... (resten afsk.) C, brytur MN. so2] Jiar fyrer
alle tydt frolick. “ Dre dynck syndt schrecklick/ vnd dat veerde ys gruwlick. * Vor-
rederye. Vpror. Vnschiildich Blodt vorgeten/ 1 Welcker alle erger synt/ den de
dodt. 8 Dath ys auerst dat herteleydt/ wenn eine Frouwe wedder de ander yuert/
vnde schendet se by ydermanne. 9 Wenn einer ein boss Wyff hefft/ so ysset euen/
alse ein vngelyck par Ossen/ de neuen einander theen scholen. Wol se kricht/ de
kricht ein Scorpien. (Vngelick) De werden selden rite. 10 Eine druncken Frouwe/
ys eine grote plage/ 11 Wente se kan ere schande nicht bedecken. 12 Ein horåuelsch
Wyff kent menn by erem vntiichtigen gesichtel Vnd an eren ogen. 13 Js dyne
Dochter nicht schemhafftich/ so holde se hart/ Vpp dath se eren mothwillen nicht
dryue/ wenn se so fryg ys. 11 Wenn du merckest/ dath se sick fryg vmmesiith/ so
su dar wol vpp/ Wo nicht/ vnde se deit darauer wedder dy/ so lath ydt dy ock