Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 125
ECCLESIASTICUS
107
næri so *marger sem fijrer (illum) tvngvm. 23Sæll er sa sem geymd-
ur er fijrer uondre tungu og af *henne er okualin og eckl {»arf
hennar ok ath bera og ecki er bundin i hennar snorum 24 {miat
hennar ock er iarn og hennar snnorvr er *eir 25 hennar plaga
er beiskare enn daude og verre en helvite/ 26 Enn gudhræddann
mann mun hun ecki undderleggia/ og ecki mun hann i hennar
elide brenna/ 27 Huer hann fijrer lætur drottinn sa mun {>ar i
falla og {»ar inne brenna/ og {»ad mun ecki slogt verda/ {»at mun
yfer buga {»a suo sem lieon/ og {>a at aungu giora suo sem pardus/
281?u girder vm {»itt godz med {»yrnum/ huar fijrer giorer }»u
eke helldur hvrd og grind fijrer munn {»ier. 29 E>u uegur ({»itt)
guil og silfur huar fijrer vegur {»u ecki {»in ord med guil vigtine
30 Tak {»ier vara at {»u {»ar fijrer ecki glidner og faller fijrer
{»inum fiandmonnum sem {»ig vmsitia
23 henne] ])eim. 24 eir] eitur. 30 sem] først skrevet vm, siden rettet til sem.
eggium MN. huergi] huorgi B. illum tvngvm] vondri Tungu MN, ... gum (beg.
afsk.) C. 23 fijrer] fyre M. uondre tungu] illum tungum B. af - ok] j>arf
eckfj] ... (resten afsk.) C. henne] J>eim BD. ecki1] eigi N. er4] eru(!) B. snor-
um] snvru B, snoru D, afsk. C. 24 ock] ok BMN, 6k D. er1] ero C. er2] ero B,
afsk. C, af MN, 4- D. eir] eitr (kan være rettelse fra eir) B, eijr D, Eire MN, afsk.
C. 25 er] + j(!) D. 26 gudhræddann mann] |>ann sem Gud ottast MN. mann]
munn C. 27 fijrer] for- B. ecki] eigi N. slogt] slockt D, sløkt MN. yfer - ]>a]
yferfalla hann MN. suo1] 4- B. lieon] leon BCDMN. f>a2] hann C. j>a3 - giora]
vppeta MN. aungu] aunguo B, afsk. C. 28 godz] hus BD. Jju] + f>a B. eke] +
miklu BCD. fijrer] fyre M. munn pier] j»inn Munn N. pier] f>inn M. 29 pitt]
4- MN, afsk. C. ecki] eigi D, + lika BD, afsk. C. ord med] skrevet oven i fejl-
agtig skr. med gul D. vigtine] -uigtum B. 30 J»u] + ecki D. ecki] 4- D. og] nie
B, afsk. C.
Munde. 23 Wol dem el de vor den bosen Munden bewaret ys / vnd van en vnge-
plaget blyfft/ vnd er Jock nicht dregen darff/ vnd jn eren stricken nicht gebunden
ys/ 24 wente er Jock ys ysern/ vnde ere stricke ehrnen/ 21 Ere Plage ys bitterer denn
de Dodt/ vnd erger denn de Helle. 26 Auerst se wert den Godtfurchtigen nicht
vnderdriicken/ Vnde he wert jnn erem Viire nicht bernen. 21 Wol den HEREN
vorleth/ de wert daryn vallen/ vnde daryn bernen/ vnd ydt wert nicht vthgeloschet
werden/ Jd wert en aueruallen/ gelick alse ein Louwe/ vnde tho nichte maken alse
ein Pardél. 28 Du betiinest dyne guder mith dorne/ Worumme makestu nicht vele
mehr dynem Munde dore vnd gryndel. 20 Du wegest dyn gelt vnd siiluer/ Worumme
wegestu nicht ock dyne worde vp der Goltwicht? 30 Hodt dy dat du nicht dar
dorch glydest/ vnde vallest vor dynen Vyenden/ de vp dy luren.