Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Qupperneq 134

ECCLESIASTICUS
I 16
fijrer ath hafa bannar at sofa/ * 2 jjegar nockur liggur med
a hyggiu so uacknar hann optt lika sem mikil sott iafnnann
veckur. 3 Sa er rykur sem arfvidar og dregur saman peninga/ og
hæter uid og neyter Jjeirra einen/ 4 (en) Sa er fatækur sem at
arvidar og (ecki) græder og {iegar hann hæter vid/ {>a er hann
{>o olmuso madur. 5 Huer hann elskar peninga sa blijfur ecki
an syndar og huer hann leitar fijrerfaranligra hluta mun Jsar
med tapast. 6 Margier koma fyrer peninga saker til ofallz og
fordiarfast {>ar af fijrer jjeirra augvm 7 Sa honum offrar steyper
{mi/ og {sad herteckur ena (o)forsialu// offrarH peir sem piona
mammon. S. pall seigier og at agirne sie skurgoda dyrkann og
hiner agirndar fullo ero mammons prestar og *pionarll 8 * Sæll
er sa rykur sem finst ostraffanligur og ecki leitar peninga
9 Hver er sa og skulum vier hann lofua {>uiat hann giorer mykla
hlute med sinu folki/ IO sa j {>essu uerdur reyndur/ og fundin
riettferdugur hann uerdur makliga lofadur/ 11 Hann matti (vel)
7 noten Jjionar] jjiofar. 9 lofua] tilf. med senere hånd o. 1.
audæfum BCDMN. og - sofa] ... (bortsm.) sem aa hyggiu hafa f.. (bortsm.) sofa
C. 2 ]>egar] Pegdr (trykfejl) M. nockur] + madur C. veckur] vppuekur MN.
3 sem] 4- ad N. 4 en] MN. at] -i- BDMN. ecki græder] græder ecke MN.
t>o] einn B, afsk. C, + eirnn CD. 5 syndar] synd C. hann] ed D. fijrerfaran-
ligra] forgeingiligra MN. med] af C. 7 Sa] + sem BDMN. honum] BD.
offrar] + hann BCD. ]>ad] hann BD. ena] eno BD, J>a C. oforsialu] oforsialligu
C. noten] BCD. offrar//] Of fur) MN. S.] so sem S. MN. seigier og] og
seiger MN. 8 finst] -f- D. og] er og D. 9 hann lofua] lofa hann BCD. fuiat]
jmi BD. giorer] giordi D. 10 sa] huer BCD. uerdur1] er BCD. n vel] -4- MN.
pen. 2 Wenn ein licht vnde sorget/ so waket he yiimmer vp/ Gelyck alse grote
kranckheit yiimmer vpwecket. 3 De ys Ryke/ de dar arbeidet vnd sammelt Gelt/
Vnd horet vp/ vnde gebrucket des ock. 4 De ys auerst Arm/ de dar arbeydet/ vnde
ydt gedyet nicht. Vnde wenn he rede vphbrt/ so ys he doch ein Bedeler. 5 Wol Gelt
leeff hefft/ de blyfft nicht ane Sunde/ Vnde wol vorgencklick dinck socht/ de wert
mede vorghan. 6 Vele kamen tho vnualle vmme Geldes willen/ Vnde vorderuen
darauer/ vor eren Ogen. 7 De em offern/ de stortet ydt/ Vnd de vnuorsichtigen
vanget ydt. (O/feren) De dem Mammon denenl Alse Sanct Paulus ock sechtl Dat
de Giricheit Affgdderie syl Vnd de Gyngen synth des Mammons Papen vnde
Deners. 8 Wol dem Riken/ de vnstrafflick gefunden wert/ vnd dat Gelt nicht socht/
’Wor ys de? so wille wy en lauen/ Wente he deyt grot dinck manck synem
Volcke/ 10 De hyrinne bewert vnde rechtschapen beuunden ys/ de wert billicken
gelauet/ 11 He konde wol quadt don/ vnde dedes doch nicht/ schaden don/ vnd