Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Síða 143
ECCLESIASTICUS
125
fra jieirra stiett kolluarpat I+ |>uiat f)eir ero j hans hendi suo
sem *limid i *leirkera smidsins hendi. Hann giorer aull sin
verk so sem honum likar/ 15 lika suo eru og mennernner i hendi
t»ess sem J)a hefur giortt og giefur sier huerium epter £>ui so
sem honum likar og gott synist 16 suo er J>at goda j gegn illo/
og lifid j gegn daudanum/ og gudhræddur madur j moti
ogudhræddvm setur med Jiesso moti. Littu aa aull verk hins
hæsta suo er iafnan tuent moti tuennu og eitt audrv i motti sett.
17 Eg er seinastur vpp vacknadur sem nockur sa er epter les a
haust tima og gud hefur mier blezsann til gefit at ieg hefi og
so mina vyn^rugu vpp fyllt lika sem a fullo hauste// lesll Jieg
hefi giefid gott suar vppaa puilikal heimskra manna rædu af
helgum dogum/l 18 Siaed eg Hef ecki fijrer mig arbidat heldur
fijrer alla J)a sem giarnan villdu læra. 19 Heijrid mier J)ier
14 limid] linnid (n med nasalstreg), leirkera] leirkerara. 15 likar og] for-
mentlig skriverens variation eller gentagelse fra vers 14. 17 er2] -1- omprikket vpp.
hafid] vpphafit BD, afsk. C. og2] + helgat/ og MN. hefur2] hefer D. 14 Jmiat]
t>ui B, - • (resten afsk.) C. hendi2] -f- C. so] — N. 15 lika] + og C. og1] -7- B,
afsk. C. mennernner] mennerner BDMN, ... ner C. sier huerium] sierhuorium B,
huerium D. epter pui] -s- BCD. so] CMN. honum - og3] C. honum] honnm
(!) M. likar og] BDMN. 16 og1] kolon D. gegn2] mote D. moti] giegn D.
ogudhræddvm] ogudrækum B, o Gudræcknum C. setur] settur BCDMN. med -
moti] i DN (og måske B) til flg. sætning, hins] ]>ess (det flg. afsk.) C. hæsta]
Hædsta N. tuent] + j BCDMN. tuennu - eitt] tuenno. Eitt BD. motti] mot B,
mote CDMN. 17 seinastur] seinast BC. er2] -y- BD, ed MN. hefur] hefer D. til]
Jjar til BC, J)ar fyrer D, -j- N. ieg] eg BDMN, afsk. C. hefi] hafe D, hef M.
noten] -f- BCD. Jieg] eg MN. iS Siaed] 4- huorsu B, huersu ad C, huersu D.
Hef] hefi BCN. ecki] eigi N, + alleina BD, afsk. C. arbidat] arfidad BDMN,
.. fuidat (beg. afsk.) C. alla ]>a] ]>a alla D. sem] er BD, afsk. C. giarnan] giarna
erem State gestortet/ 14Wente se synt jn syner handt/ gelick alse de Leem jnn des
Potters handt/ He maket alle syne wercke/ wo ydt em behaget/ lj also synt ock de
Minschen jnn der Handt/ des/ de se gemaket hefft/ vnde gifft eynem ytzliken alse
yd em gudtdiincket. 16 Also ys dat Gude yegen dath Bos el vnde dat hleuent yegen
den Dodt/ vnde de Godtfiirchtige yegen den Godtlosen geordent/ Also sehe ahn
alle wercke des Allerhogesten. So sint stedes twe/ yegen twel vnde eyn yegen dat
ander geordent. 17 Jck byn de leste vpgewaket/ alse ein de ym Harweste nha lest/
vnde Godt hefft my den Segen dartho gegeuen/ dath ick myne Parse ock vull
gemaket hebbe/ gelick alse ym vullen Harweste. (Lest) Jck hebbe ein gudt Antzvert
gegeuenI vp soleker Narren jnredel <vam hilligen dage etc. 18 Seeth/ wo dath yck
nicht vor my gearbeidet hebbe/ sunder vor alle/ de gerne leren wolden. 19 Horcket