Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 149

ECCLESIASTICUS
131
po ecki af sijndunum pat kallast isenn vpp at byggia og nidur
at briota/ wnder eins at bidia og bolwall 30 Huer hann buær sier
begar hann hefur snortid daudann mann/ og snertur hann aptur
a ny huad hialpar honum sinn buottur/ 31 Suo er sa madur sem
sackier sijnda sinna fastar/ og sijndga(st) iafn ott aptur/ huer
skal hans bæn heyra og huat hialpar honum sin fasta. 1 Gudz
bodord at hallda bat er nogligt offur/ 2 * Gudz bodord storliga kap. XXXV
at stunda bat offur hialpar uel/ 4(3) Huer hann backar gude bat
er rietlig simliu fårn/ <4) Huer mijskun fremur bat er riettilig
backlætis offur/ 5 Ath lata af sijndunum bad er gudz bionusta
su er drottne bocknast/ At giefa vpp oriett (ad giora>/ bat er Riett-
ligt fridbæingar offur/ 6 enn bar fijrer skalttu ecki hiegomlegur
(fyrer drottni) birtast7 buiat sligtt hlytur mann og at giora fijrer
hann N. noten] -i- BCD, i MN til vers 28. isenn] vnder eins MN. wnder - at]
-T- MN. 30 hefur] hefer D. snertur] snerter BCMN. aptur] -j- D. ny] + aptur
D. honum] Jjeim BC. sinn] sitt tærilæti edr sinn C, hans MN. 31 sem] er BCD.
sijndgast] syndgar CMN. ott] opt BCMN. aptur] + aa ny C. huer - heyra] -s-
BD. og2] -=- D. sin] hans MN. 1 nogligt] hid bestå MN. 2 storliga - stunda]
ad stunda storliga BD, mikils at akta MN. offur] -=- BD. 4(3) hann] ed D. riet-
lig] riettelig BCD, su rietta MN. simliu] similiu B, Sumliu C, Simel- MN, -i- D.
(4) riettilig] riettiligt BCD, tiett (trykfejl for riett) M, riett N. 5 sijndunum]
syndum BCD. er2] ed MN. bocknast] lijkar N. At giefa] og giefur B, Og
gefa CD. ad giora] -=- C. Riettligt] riettiligt BCDMN. fridbæingar] fridbaeg-
ingar BDMN, frid b<-'git C. 6 fijrer] -=- C. skalttu] skulu menn D. ecki] ei MN.
hiegomlegur] tomhentur M, Tomhendtur N, hiegomliger D. fyrer drottni] -s- MN.
birtast] -f- fyrer Drortne (trykfejl) M, + fyrer DROTtne N. 7 bu>at] bu* BD.
mann] madur D. og] s- BCD. bodordz] bodorda B. noten] -4- BCD, i MN til
fram synl <und laten doch nicht aff vann den siindenl Dat het tolike buiuen <vnd
brekenl tholike beden vnde floken. 28 Wenn ein bedet/ vnde wedderumme floket/
Wo schal den de HERRE erhoren? 30Wol sick wasschet/ wen he einen Doden
angerort hefft/ vnde rort en wedder an/ wat helpet dem syn wasschent ? S1 Also ys
de Minsche de vor syne sunde vastet/ vnde sundiget yiimmer wedder/ Wol schal
des Gebedt erhoren/ vnd wat helpet em syn vastent ? 1 Gades Gebodt holden/ dat
ys ein ryke offer. 2 Gades Gebodt groth achten/ dat offer helpet wol. 4 (3) Wol
Gade dancket/ Dat ys ein recht Semmel offer. (4) Wol Barmherticheit ouet/ Dath
ys dath rechte Danckoffer. s Afflaten van den sunden/ dat ys ein Gades denst/
de dem HEREN behaget. Vnde vphoren vnrecht tho donde/ dat ys ein recht Sone-
°ffer. 11 Du schalt auerst darumme nicht leddich vor dem HEren erschynen/ (Nicht
teddich) Gelick alse se seggenl Helpen de guden wercke nichtesl So iville <wy
nichtes donI Wor to sch 'olen vns denn de Papen? 7 Wente solckes moth men ock
9*