Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Side 150

132
ECCLESI ASTIC US
gudz bodordz skuild// Hiegomligurll lika sem peir seigial ef god
verkin hialpa ecki suo vilium vier ecki par giora til huers skulo
o« prestarner/l8 Riettlatz mannz offur giorir *alltarid audigt og
Jjess ilmur er sætur i auglite ens hæsta 9 Rettferdugs manns offur
er {Ⱦgiligt og Jmi sama verdur alldre gieymt. IO Gief |m gudi sina
dyrd med glaudum augum og {>inar frvmforner fijrer vtann all-
ann skortt. 11 Huat {m giefur |>at gief j>u fusliga og helga {>inar
tiunder gladliga// Giefur/I prestunum og *leuitunumll 12 Gief
hinum hæsta epter {mi sem hann hefur jner ueitt og huad ]oin
hond formaa J?at gief {m med glaudvm augvm 13 {>uiat drottinn
sem er einn endurgialldare mun Joier f)ad siofalldliga endur
giallda. 14 Gior {m ecki veslings skap af {>inne gafu {miat J)ad
er ecki {Ⱦgiligt. 15 Leita aungrar fordilldar {>a {du skallt offra/
{>uiat drottinn er hefni samur og fijrer honum gilider eckertt
alit personana 16 Hann hialpar fatækum og alytur aunguar
7 noten] hører til vers 6. 8 alltarid] alltyd. bessl + halvvejs omprikket offur, jfr.
varianterne. 9 gieymt] slutn. af ordet overklattet, n noten leuitunum] liegatunum.
vers 6. Hiegomligur//] Tomhentur) M, Tomhendtur) N. ecki1] ei MN. ecki par]
eckert MN. huers] hueers(!) N. prestarner] Jjeir Prestar MN. 8 audigt] audugt
BCDMN. jjess] + offurs MN. sætur] settur C. hæsta] hæsti(!) B, hædzta C.
9 manns] mons (trykfejl) M. 10 Gief] Ger C. 11 t>u2] -H MN. noten] -4- BCD,
i MN til gief. Giefur//] Gief) MN. 12 Gief] + £>u MN. hæsta] Hædsta N. sem]
BD. hefur] hefer D. J)ier ueitt] veitt Jrier C. 13 j>uiat] J>ui BD. sem] sa sem
C, -T- MN. einn endurgialldare] endurgialldari eirn C, + og MN. siofalldliga]
sio failt B, siofalligt D. endur giallda] apturgiallda B. 14 ecki1] ei N. veslings
skap] veslingskap CDM. jmi31] t>ui BD- ecki bægiligt] o]>ægiIigt MN. 15 Leita]
Leitadu D, Leit N. j>a] j>egar BCD. Jjuiat] j>ui B. giilder] gilldur MN. eckertt]
ecki eitt D. 16 enns meinlæta] J>ess er orettenn lijdur MN. meinlæta] volada BD,
don / vmme Gades Gebades willen. 7 8 9 Des rechtuerdigen offer maket dath Altar ryk el
vnd syn roke js sote vor dem Allerhogesten/ 9 Des Rechtuerdigen Offer ys ange-
nemel vnd dessiiluen vrert niimmermehr vorgeten. 10 Giff Gade syne Eere mith
froliken ogen/ Vnde dyne Erstlinge ane allen feyl. 11 Wat du giffst/ dat gyff gerne/
Vnde hillige dyne Teyenden froliken. (Giffst) Den Presteren vnde Leuiten. 12 GJff
dem allerhogesten/ darna alse he dy beschert hefft/ vnde wath dyne Handt vor-
mach/ dath giff mit froliken ogen. 12 Wente de HERE de ein Vorgelder ys/ wert
ydt dy siiuenuoldigen vorgelden. 14 Make nene stumperie van diner Gaue/ Wente
yd ys nicht angeneme/ 18 Soke nen Vordeel/ wenn du offeren schalt/ Wente de
HERE ys ein Wreker/ Vnde vor em gelt nen ansehent der Personen. 16 He helpet