Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Qupperneq 153

ECCLESIASTICUS
135
f)ier med/ og minstv a (J)itt) sære so at menn prysi Jnnar
dasemder/ 11 Reide logans meigi suelgia j>a er lifa so aurugger
*og Joeir sem |)ino folke mein giora hlioti vyst at fijrerfarast.
12 Sundur mola haufud hofdingianna sem ero uorer ouiner og
(seigia) vier erum f>at alleina// alleinaj! Gud er intid verdur/l
13 Samann safna aullum ættkuislum iacobs og lat J)ær uera j)ina
erfd lika sem af vpphafe 14 Mijskuna ]bu lyd j)inum Jjeim af
t>ier hefur nafnn/ og israel fiann jm kallar Junn frvmgetin son.
,s Mijskuna j>u borgine iherusalem f)ar J)inn helgur domur er
og j)ar {ju bygier 16 Reystu sijon vpp aptur suo i fceim sama
stad {fitt ord at nyiu vpp gange/ at J)in dyrd amedal lijdsins
verdi mikil. 17 Birtt Jfig vit j)a sem verid hafa fra upphafi ffitt
eigine og vppfyll {fær spasogur sem i {>inu nafne bodadar erv.
18 Gialld {>u jfeim aumbun sem vppaa Joig uænta suo at spamenn
j)iner finist sannarliger. 19 Heyr jm drottinn bæner {»eirra er joig
11 og] at. 12 og] herefter ind visningsstreg, men seigia mgl.
tin MN. dasemder] dadsemder B. n meigi suelgia] suelge MN. er - aurugger]
sem so athugalauser lifa/ og MN. og] at MN. te>r] ta C. hlioti] hliota B, afsk.
C. vyst] MN. fijrer-] bis C. 12 mola] + ]>au C. tat] 4- MN. noten] 4- BCD.
intid verdur] einkis verdur M, eckert N. 13 safna] + tu C. iacobs] Jacobz D,
Jacobs MN. tær] ta BD. uera] verda C. 14 tcim - tier] af huorium tu B.
hefur] hefer D. tann] huern BD, afsk. C. son] 4- D. 15 tu1] — D. iherusalem]
jherusalemm B, jerusalem DMN. helgur domur] helgidomur BDMN. bygier] byr
MN. 16 Reystu] Reis tu BN. sijon] zyon BC, Zion MN, Sion D. suo] + ad
CDMN. sama] 4- BD. amedal lijdsins] lydsins a medal B, medal lydsens D.
verdi mikil] mikil verde BCD. 17 Birtt] Riett BD. t*tt eigine] titt eigid D, tin
eigin eign MN. nafne] nafe(!) M. 18 Gialld tu] Gialltu C. teim aumbun]
ombun teim D, teim vmbøn M, teim ømbun N. at] — D. sannarliger] Sannorder
MN. 19 bæner] bæn BCD. er] + aa C. akalla] stedet afsk. C. bledzsan] blezar(!)
dyne Wunderdadt pryse/ 11 De torne des viirs/ mothe se vorteren/ de so seker léuen/
Vnde de dynem Volcke leydt don/ mothen yo vmmekamen/ 12 Thogruse den Kop
der Forsten/ de vns Vyendt synt/ vnde seggen/ Wy synt ydt allene. (Allene) Godt
yt nichtes. 13Vorsammele alle stamme Jacob/ vnde lath se dyn Erue syn/ gelick
alse van anbeginnel 14Vorbarme dy dynes Volckes/ dat van dy den Namen hefft/
vnd Jsraels/ den du nomest dynen ersten Sone/ 15 Vorbarme dy der Stadt Jerusalem/
dar dyn Hilligedom ys/ vnd dar du wanest/ 16 Richte Zion wedder an/ dat dar-
suluest dyn Wort wedder Vpgha/ dat dyne Eere ym Volcke grot werde/ 1T Bewysz
dy jegen de/ de van anbegynne dyn Egendom gewest synt/ Vnd vorviille de Wys-
seginge/ de jnn dynem Namen vorkiindiget syntI 18 Vorgelde den/ de vp dy wachten/