Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Qupperneq 165

ECCLESIASTICUS
147
huerso hann {>at giore til reidu/ og snema og seintt Jsar vit at
vera/ at hann Joui vel af stad korne. 32 Suo og ein leirpotta makare
hann hlytur at vera vid sitt arbide og hiolino med fotum sier at
snua og hlytur idugliga sitt uerk at vinna med ahijggiu og hefur
sitt dags uerk vyst. 33 Hann hlytur med armleggiunum/ vt af
leyre sitt kier at smida eda mynda og hlijtur sig med mædu at
beyia a(d) sinum fotum/34 hann hlijtur at hugsa huerso hann gier
renni Jrad finliga (og) aarla og seintt ofninn at hreinsa. 35 desser
aller treysta af sinum handa uerkum og sier huer kostgiæfer
at hann kunne sitt arvide. 36 Menn kunna ecki j borginne jjeirra
at missa 37 enn huergi kunna men {>a i burt at skicka ]reir kunna
og ecki a embættino vara at taka/ eda i samkundunum at
stiorna Jreir kunna ecki {rann skilning at hafa/ audrum skriptina
32 vera] v skrevet oven i og-tegn. 33 smida eda] antagelig skriverens variation.
37 hafa] h skrevet oven i rettet f.
snema og seintt] seint[t] og snemma c. og3] bis M. 32 og1] er c. hlytur] -f- og D.
arbide] arfidi BCDc, erfide MN. idugliga] idiuliga Bc, j duliga D. hefur] hefer
D. dags uerk] daguerk c. dags - vyst] vijst dags verk BCD. 33 armleggiunum]
armleggium DcMN. leyre] leirnumm BCDc. sitt] sier c. smida eda] BCDcMN.
og] hann c. sig] suo D, MN. mædu] + sig MN. at3] c. ad] a MN. 34
huerso] + ad c. hann3] hans C. gier renni] giaurer glieren[n] c. ]>ad] -i- C, Pad
er c. og1] prik c. ofninn] ofnn C. 35 Pesser] + menn c. treysta] + sig C. af -
uerkum] vppa sitt erfide og a sin handa uerk c. sinum] -4- C. handa uerkum]
handverkum MN. at - arvide] sitt uerk c. arvide] erfidi BDMN. 36 kunna] +
])eirra BCD. ecki] 4- BD, eigi M, ei N. j - missa] ad missa Jjeirra i Borginne c.
beirra] ecki BD, -i- C. missa] minnazt C. 37 enn] og D. huergi] huorgi B.
kunna] mega D. i] Bc. burt] burttu CMN, 4- c. at skicka] senda D. og1] 4-
BDcMN. ecki1] ei N. a embættino] a Jjui Embætti MN, onnur embætte til D. eda]
edur C. samkundunum] samkundomm BMN, samkundinne C, samkundunne Dc.
ecki3] ei N. ecki3 - skilning] J>ann skilning ecki BC. audrum skriptina] skriptina
audrum BCc, 4- D. kenna] + odrum skriftina D. nie] ecki B. riettinn] Dom MN,
mak el 31 Vnd moth dencken/ wo he ydt rede make/ vnd froe vnde spade darauer
syn/ dat he ydt fyn vth arbeyde. 33 Also ein Potter de moth by synem arbeyde syn/
vnde de Schyuen mit synen Voten vmme driuen/ vnd moth yiimmer mit sorgen
syn werck maken/ Vnd hefft syn gewisse dachwerck. 33 He moth mith synen
Armen vth dem Lerne syn Vatt formeren/ vnde moth sick mode tho synen voten
bucken. 34 He moth dencken/ wo he ydt fyn gleysiirel vnd froe vnde spade den
Auen vegen. 33 Desse alle trosten sick eres Handtwerckes. Vnd ein jder beflitiget
sick/ dat he synen arbeit konne. 30 Men kan erer jn der Stat nicht entberen 37 Auerst
men kan se nergen hen schicken/ Se konnen der Ampte ock nicht waren/ noch jn
10*