Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 170
152
ECCLESIASTICUS
*enu heidnu sem (]pa) hann lætur votsamt land vppfforna. 29 Hans
giord er hia heilogum riettlig enn hino ogudræku hneygslast
J)ar af/ 30 Allt J)at sem skapad er fra vpp hafe/ er godum gott/
enn ogudrækum skadsamligt. 31 Madurin Jmrf sier til lifs/ vatn
elid *iarn sallt/ miol 32 hunang/ miolk vijn vidsmior/ og klædnad
Jfetta allt kemur godum til goda/ enn omilldvm til skada 33 suo
eru og vindarner nockurn partt til hefnda skapader og med
sinum stormum giora ]oeir skada og Jjegar koma skal stroffunninn
suo æsast jfeir og uthella reide |>ess sem J)aa skapad hefur/
34 elldur/ hagl hungur og daudi. Sliker hluter aller erv til hefndar
skapader. 35 willi dyr *scorpiones hoggormar og suerdit er (og
lika) thil hefndar skapad J)a enu ogudræku at fordiarfa/ 36 Med
fagnadi giora ]oeir sina byfalning 37 og *eru reidu *bunir huar
28 enu] enum. votsamt] kustoden har votsamtt. 29 hino] herefter svag skrå-
streg, der snarest er at opfatte som adskillelsestegn mellem de to o’er. 31 iarn sallt]
sallt iarn. 35 scorpiones] scorpionis. 37 eru] er. bunir] buin.
29 giord er] giorder ero C, verk eru MN, + riettilig D. heilogum] helgum BC.
riettlig] riettelig MN, -5- D, afsk. C. hino] hina B, hiner CDMN. af] a BCD. 30
sem] -4- C. fra] af B, afsk. C. er2] ])ad er BC. enn] og M, -)- hinum B. 31 lifs]
lijfs vpphelldis MN. iarn - miol] Sallt Jarn Miøl M, Sallt/ Miøl/ Jarn N. miol]
-r- C (muligvis afsk. på anden plads). 32 hunang/ miolk] Miolk/ Hunang N. allt
kemur] kiemur allt C. 33 eru og] og ero BD. vindarner] Vindar MN. hefnda]
hefndar BDMN. Jregar] + ad BD. stroffunninn] .... ffun (beg. afsk.) C, storff-
unen(!) D. reide] reidinne B, afsk. C. skapad hefur] hefur skapad C, skapat
hefer D. 34 elldur] J)a elldur B, afsk. C. skapader] -4- C. 35 willi] villu- BDMN.
scorpiones] Schor___ (resten afsk.) C. suerdit er] suerdin ero BD. og lika] -4-
MN. skapad] skopud BD. at] til ad BD,__________ad (det forg. afsk.) C. 36 Med]
medur BD, afsk. C. fagnadi] fognudi D. 37 reidu bunir] reidubuin B. huar]
til BCD. hann] + Jieirra B, afsk. C. fiarf] + Jjeirra DMN. til] -4 BD, afsk. C,
vid MN. iardrike] Jørdunne MN. er] kiemr BDN, ki... (resten afsk.) C. peir]
ys by den Hilligen recht/ Auerst de Godtlosen stoten sick daran/ 30 Allent wath
van anbeginne geschapen ys/ dat ys den Framen gudt/ Auerst den Godtlosen
schedelick. 31 De Minsche bedarff tho synem leuende/ Water/ Viir/ Jsern/ Solt/
Meel/ 32 Honnich/ Melck/ Wyn/ Olye vnd Kleder/ Solckes alle kumpt den framen
tho gud el vnde den Godtlosen tho schaden. 33Ock synt de Winde ein deels tor
wrake geschapen/ vnd dorch er storment dohn se schaden. Vnd wenn de Straffe
kamen schal/ so brusen s el vnd richten den Torne vth/ des / de se geschapen hefft.
34 Viir/ Hagel/ de Hunger vnde de Dodt/ solcke alle synt thor wrake geschapen.
35 De wilden Deertel Scorpien/ Slangen/ vnde dath Swerdt/ synt ock thor Wrake
geschapen/ de Godtlosen to vorderuende. 36 Mit frowden dhon se syn beueel/ 37 vnde