Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 177

ECCLESIASTICUS
159
deyid/ suo ero f>ier boluader/ 13 lika sem allt J)at er kemur af
iordunne aptur a nij at iord verdur Suo koma ogudrækier af bol-
uan til fijrerdæmingar 14 Motgangur manns ma uel skie at (hier)
uare so lenge sem hann lifer enn nafn omilldra hlijtur at af madst
Jmiat |)ad dugier ecki. 15 Sia Jrn til at ]du hailder godu nnafnne
J)ad blijfur auruggara enn jfusund margier fiesiodar (gulis)/
16 lijfid |)at sie so gott sem {fat vill so uarer {>ad vm litinn tima/
enn eitt gott nafnn blijfur æfennliga/ 17 Baurnn min nær ijdur
vel gengur/ siaed til og blijfit i gudz otta/ 20 Huar fijrer skamist
J)ier minna orda menn skamast sin opt |)ar Joeir (skylldu ecki
skammast sijn/ og samjyyckia {>ad opt sem Joeir skylldu ecki)
samjfijckia// vrskurd aleggia edur at hlynna\\ 21 Fader og moder
skamast sin af hordome/ Einn hofdingi og herra af lijgum. 22 einn
12 deyid] d2 skrevet oven i først skr. t. boluader] 1 skrevet oven i først skr. r.
14 nafn] n1 vistnok ændret fra i.
13 sem] tilf. o. 1. allt f>at] ]>ad allt C. er] ~ BD. aptur] og aptur C. a nij]
at ny ]>, ad nyiu MN. at] -f- C. iord] iordu BD])MN. Suo] + og \>. Suo - fijrer-
dæmingar] B. koma] + og D. ogudrækier] o Gudræckner Cj>. fijrerdæmingar]
fyrerdæmningar M, Fyrerdæmingarinnar N. 14 at - uare] varer MN. hier] hann
B. omilldra] Ogudligra N, + manna BCDJ>. at af madst] ad afmast BC, af ad
maazt BMN. jjuiat] J>ui D. 15 Sia ]>u] Siad[u] j). auruggara] auruggra BC.
Jjusund] m D. margier] mikler BD, ... id (beg. afsk.) C, afsk. ]). fiesiodar gulls]
fiesioder gulls B, gullz fiesiodar C, fiesioder MN. 16 so1] -t- BD]), stedet afsk. C.
so2] j>o MN. ]>ad] ])u B. 16-17 uarer - Baurnn] stærkt defekt (idet kun bogstaver-
nes top er bev.) ]>. Herefter lakune i ]>• 20 ]>ier] ydar C, + ydar BD. bar] t53 C.
heir1] menn MN. ecki1 - sijn] ecki sin skammast M, sijn ecki skammast N. ]>ad
opt] opt ]>ad MN. sem - sam]>ijckia] ei skal samjryckiast MN. noten] -5- BCDMN.
21 og moder] her beg. ]> atter, skamast] skammist MN. hofdingi] hofindi(!) rettet
til hofingi(!) D. 22 radaneyti] raduneytare B, radu_(resten afsk.) C, raduneyte
Vader/ Wente vmme synent willen synt se vorachtet. 11 Wee juw Godlosen/ de gy
des Allerhogesten Gesette vorlaten/ 12 Gy léuen edder steruen/ so gy synt vor-
floket. 13 Gelick alse alle dat jenne/ dat vth der Erde kiimpt/ wedderumme tho
erde wert/ Also kamen de Gotlosen/ vth dem Floke thor vordomenisse. 14 Eines
Minschen lydent mach hyr waren/ so lange alse he léuet/ Auerst der Godtlosen
name moth vordelget werden/ Wente he docht nicht. 15 Su tho/ dat du einen guden
Namen beholdest/ De blifft gewisser/ denn dusent grote schatte Goldes. 16 Ein
leuent/ yd sy so gudt alse ydt wil/ so waret ydt eine klene tydt/ Auerst ein gudt
Name blifft ewichlick. 11 MJne Kinder/ Went juw wol geit so seet tho/ vnde
blyuet jnn dem Fiirchten Gades/ 20 Worumme schéme gy juw myner worde? Men
schemet sick vaken/ dar men sick nicht schemen scholde/ vnde billiket vaken/ dath
men nicht billiken scholde/ (Billiken) ys byflichten edder byuallen. 21 Vader vnd