Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 178

i6o
ECCLESIASTICUS
domare og radaneyti fijrer rangindum Sofnudurinn og folkid
fijrer o hlijdni 23 Einn naungi og vinur mein at giora. Einn
nagrane at stela/24 (skamast ]?u Join ad {ni med Jjinum armleggium
vpp a braudeno yfer bordi liggur •) Skamast j}in at J)u ertt illa
staddur i J)inum reickningskap/ og |?ackar ecki f)egar mann heilsar
aa J)ig 25 (skammast |m |)in epter) Skiækivm at lyta/ og |)inne a
sionu fra |)ier skylldum manne at snua 26 Skamast J)in arf skiptte/
og morgun giof fra at tacka og annars mannz eigin konu at
girnast. 27 Skamastu jun annars ambatt ad girnast og vit hennar
sæng at standa 28 Skamastu Jfinum vin vm nockud at brixsla og
nær Jju giefur honum nockud suo tel f>ad ecki eptter honum.
XLH 1 Skamastu join epter ath seigia allt J)ad sem J)u heyrtt hefur og
at opinbera leynilig trvnadar mal. Suo skamastu {nn retteliga
i og2] + vel.
D])MN. fijrer1] af MN. rangindum] Rangindi b, Rangirndum M. Sofnudurinn -
folkid] Aljjydu Folk MN. fijrer2] af MN. 24 skamast - liggr] -=- C. bu1] -r- MN.
bu2] + liggur MN. vpp a braudeno] yfer Brødinu (N: Braudenu) MN. yfer -
liggur] a Bordinu MN. Skamast] + bu BDb, ... aztu (beg. afsk.) C. at - Jrinum]
bui ef bu kant ei at standa binn M, ad kant ei ad standa binn N. reickningskap]
Reiknings skap b- backar] Andsar MN. begar] ba b- mann] madur B, menn C,
nockur D. heilsar] heilsa C. aa] vpp a BCDb- b!g] + Skammaztu bijn at J>u
__(bortsm.)____dinu yfer ... (bortsm.; teksten som i beg. af vers 24) C. 25 bu]
MN. Skiækivm] skiækum Cb- lyta] leita M. Jjier skylldum] jjinum skildum b-
26 Skamast] b[w] b- 27 Skamastu] skammast bu BbMN, Skammast D, afsm. C.
bin] + eins BCDb- 28 Skamastu] skammast bu BDbN, afsk. C. vin vm] vinum
B, vin C, -5- D. og] prik D. r Skamastu] skammast bv bMN. allt] all (!) C. bad]
huad b i fra epter meget defekt. Herefter lakune i b- sem] BMN, afsk. C. hef-
ur] hefer D. at] -5- B. leynilig] leyniligt MN, -4- C. Suo] her beg. b atter, skam-
astu] skammazt bu BCDbMN. lyd] lydum CDb, mønnum MN. virdur] virtur C.
Moder scheme sick der horery e/ Ein Forste vnde Her el der logen / 22 Ein Richter
vnd Radt/ des vnrechten/ De Gemene vnd dat Volck/ des vnhorsams/ 23 Ein
Negeste vnde Friindt/ leydt thodonde/ Ein Naber des stelendes/ 24 Scheme dy/ dat
du mit dynem Arme/ vp dem Brode auer disch lichst/ Scheme dy/ dat du åuel
besteit jn der Rekenschop/ Vnd nicht danckest/ wenn men dy grotet. 25 Scheme dy/
na den Horen toseende/ vnde dyn angesichte van dynem Blodtfriinde thowen-
dende. 26 Scheme dy dat Erffdeel vnd Morgengaue to entwendende/ vnd eines
andern Frouwe tho begerende. 27 Scheme dy/ eines andern Maget tho begerende/
vnde by erem Bedde tho stande/ 28 Scheme dy/ dynem Frunde wat vor tho wer-
pende/ vnd wenn du em wat giffst/ so vorwith ydt em nicht. 1 Scheme dy/ na tho-
seggende/ allent wat du gehoret heffst/ vnd tho apenbarende hemelike vortruwede