Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 191
ECCLESIASTICUS
173
*fagurliga klæddann og færdi hann j dijrdligan stack og sette
aa hann allzkonar skartt/ 10 Hann prljddl hann med kostoligu
smidi og færde hann i nidur klædit Sijdstackin og lijnkijrtilin
11 og feste margar gullbiollur og hnappa a hann i kring so f)ær
hliodudu J)a hann vt edur inn gieck og hliomurin heyrdur ijrde
i helgi domnum/ suo at sins lijdz ijrdi j gudz auglite minst. 12 Ja
t>ann helga kyrtil med gulle/ gulu silke og guduef stickadann/
13 maktar skiolld aa brioste med (liose og) rietti listiliga giortt
med gimsteinum jaar aa naufnn xij kijnkuisla israels uorv agrafin
og j gulle *greypt fijrer steinsnidarana so at Jieirra uære mining
13 rietti] + overstreget -ligstil; øjensynlig har skriveren sammenblandet en fejl
riettiliga (jfr. D) med begyndelsen af flg. ord. greypt] greypter (med er-abbre-
viatur). steinsnidarana] med stort mellemrum mellem s2 og n2. uære] uærer, r2
er dog annulleret, ved at flg. m er skrevet oveni.
heidarliga MN. klæddan] klætt g. og2 - hann2] C. færdi] fært g. stack] Kyrtel
MN. hann3] honum g. io kostoligu] kostuligt g. nidur - Sijdstackin] sijdstackinn
og nidurklædi g. klædit] + og C. Sijdstackin] Sidan stack D. og2] BCD. lijn-
kijrtilin] kyrtilinn B]>, kyrtil D, lifkyrtilenn gMN, -=- C. n feste] + aa hann C, +
prik (opfattet som sb. og hørende til vers io?) D. a] uppa g. i kring] — D. so]
+ ad B. hliodudu] hliod giæfi MN. ba] + so B. edur] eda BD. gieck] geinge
BCg]>. og3] ad g. helgi domnum] helgi domum C, Helgidominum MN. sins lijdz]
lydsins MN. ijrdi] + minst BCDgb, + j helgi domnum og [)■ minst] -=- BCDg]>.
12 helga] helgi D; her slutter i. side af fragm. af Jx Sidste bogstaver er he. kyrtil]
kyrtell D. med gulle] samme hul i perg. g. stickadann] skickadan BCDgM. 13
maktar] ... [a]rk (beg. mgl. på grund af samme hul i perg.) g. skiolld] skiolldinn
BCDg. brioste] briostinu C. med — rietti] -s- M, med liosid og Riettinn N. og
rietti] samme hul i perg. g. rietti] riett C. rietti listiliga] riettiliga D. listiliga]
kristiliga g. gimsteinum] + og g. bar aa] samme hul i perg. g. aa] ad BCD.
naufnn] nafnn C. xij] xij. M, Tolf N. kijnkuisla] her slutter 1. blad af g. Sidste
ord er -kuisla. israels] israel BD, jraelis C, Jsraelis M. agrafin og] grafinn og C,
i N er -fen og gentaget på grund af udvidet kustode, greypt] greipter BCD. stein-
snidarana] Stein snidarann CMN, Stein Smaragdum(l) D. at] ■— D. giord] gior
vnd toch em allerlei Gesmiicke an. 10 He zyrde en/ mit kostlikem Smide/ vnd toch
em an dat Nedderkléd/ den langen Rock/ vnd den Lyffrock/ 11 Vnd hengede vele
guiden Klockeken vnde Knope vmmeher an en/ dat ydt kliinge/ wenn he vth vnd
jn ginge/ vnde de klanck gehort worde ym Hilligedom/ vp dat synes Volckes vor
Gade gedacht worde. 22 Ja den hilligen Rock mith Golde/ Geler syden vnde Schar-
laken gesticket. 13 Dat Machtschildeken vp der borst/ mit dem Lichte vnd Rechte/
kunstlick gewercket/ mit den eddeln Stenen/ dar de Namen der twolff Stamme
Jsrael jnne gegrauen/ vnd jn Golt geuatet weren/ dorch de Stensnyder/ vp dat