Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 196

i78
ECCLESIASTICUS
og liet hardla stora haglsteina falla ijfer ouinnenna/ 7 og i
helslo hans motstodu menn J?a Jseir ofan at forv 8 og heidingiar
urdu varer/ huat jieir haufdu fijrer skot/ og at drottinn sialfur
i bardaganum nalægur være/ og hann ellti f>a enu mattugu/ 9 Og
aa dogum moijses giordi hann og caleb sonur jephone gott uerk
|)a j)eir stodu i moti hopnum og bonudu folkinu ad sijndgast
og stilltu J)ad skadsamliga vpphlaup/ IO }>ar fijrer eru J)eir bader
frelsader alleina medal sex hundrud fmshunda manna og hafa
lijdin til erfda flutt (j landid) {)ar miolk og hunang ini flytur/
11 og drottinn hiellt *Kaleb j lifsins krapte/ allt til sinar elle/
at hann vpp steig i landsins fiallbijgder og hans saad *audladist
erfdina 12 Suo at aller israels sijner sæi huat gott j)at er at hlyda
drottni 13 og domendurner sier huer med sino nafne 14 huerier
ii Kaleb] Kabel, audladist] at audlast.
med ombytningstegn (b, a) d. 7 -slo] sla C. at] MN. 8 og heidingiar] og heid-
ingiarner D (delvis bis i kustoden), varer] otta siegner {>. huat] vid huad BDd.
huat - sialfur] rift i perg., ordene kun delvis læselige ]>. jieir] fesser BCDdMN.
haufdu - skot] fyrer sk .. (afsk.) .. fdu C. nalægur være] væri (d: vari!) nalægur
BCDdJ). l>a] -4- D. 8-9 hann - aa] ordene kun delvis læselige ]). 9 moijses] moses
B, Moyses Cd]), Mosi D, Mosis MN, + J>a MN. hann] -4- BDd]). og1] -4- D. ca-
leb] chabel B, chaleb d, [jacob] f>. jephone] jiphone d, Jephunie M, Jephonie N, +
eitt MN. skadsamliga] skadsama ]). 10 eru] sidste ord på siden af fragm. af {).
]>eir] -f og C. bader] + alleina CD. frelsader] vardueitter MN, + og d. alleina]
-4- BCDMN. medal] aa medal CMN. sex hundrud] vj hundrad d, vim D. ]ius-
hunda] .. . und (beg. afsm.) C, Pusund N, Jiusunda (-a skr. som ra-abbr.) D.
erfda] erfdar BCDdMN. flutt] fært MN. landid] f>at land MN. 11 Kaleb]
chabel B, chaleb d, Caleb CDMN. j - krapte] vid sinn likams styrkleika MN.
sinar elli] ellidaga MN. at] og MN. steig] stie BDdMN, afsm. C. fiallbijgder]
fiallz bygder C. 12 israels] jsraelis C. sæi] sgigi B, siae D, bortsm. C. Jiat] -4-
BDd. 13 domendurner] her slutter første blad af d. Sidste ord er kustoden sier.
vp de Vyende vallen/ 7 vnd sloch de Weddersakers dodt/ do se heraff togen/ 8 Vnde
de Heyden worden enwar/ wat desse vor Geschiitte hadden/ vnde dat de HERE
suluest jegenwardich jn dem stryde were/ vnd he jagede den Weldigen na. 9VNde
tho der tydt Mose/ dede he vnd Caleb/ de sone Jephunne/ ein gudt werck/ Do
se stunden wedder den Hupen/ vnde wereden dem Volcke de sunde/ vnd stilden
den schedeliken Vpror/ 10 Darumme synt se ock beyde allene erholden/ manck
soshundert dusent Man/ vnd hebben dat Volck thom Erue gebracht ynt Landt/
dar Melck vnd Honnich ynne flut. 11 Vnd de HERRE behélt Caleb by Lyues
krefften/ beth jn syn older/ dat he henup toch vp dat Geberchte ym Lande/ vnd
syn Sådt besadt dat Eru el “Vp dath alle kynder Jsrael segen / tvo gudt dat ydt