Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 200
182
ECCLESIASTICUS
skapad 11 hann setti *saungmenn vid alltarid og liet £>aa sijngia
(sina sættllga) songua 12 og skipade hatidis dagana heidarliga
at hallda og at menn aarligar hatljder vm allt aarid skylldi
fagvrliga hallda lofandi nafn drottins og sijngia(ndi) i helgvm
domi vm morna. 13 Drottinn fijrer gaf honum sinar sijnder og
upphafdi hans horn eijlijfliga/ og giordi vit hann sattmal at jaad
konungs rijke og konungs stoll med israels lijd skylldi hia honum
blijfa 14 Epter hann vard kongur hans vitre son salamon hverium
faderen hafde feingit godar nader |)uiat hann rijkti i fride/
15 {juiat gud hafdi J)ar allt i kring stillt til fridz vpp aa J)ad hann
vppbijgdi sinu nafne hus og til reijddi heilagleik t>ann vm alldur
og æfi stæde/ 16 O huat (vel) lærder ]du a vnga alldre og vart
fullur skilnings lijka sem eitt vatnn |)at landit hijlur 17 og hefur
*{)u {jad allz stadar med ordzkvidunum (og kienningum) vpp
11 saungmenn] saungin; stregen over endelsen ligner tydelig i-streg og ikke nasal-
streg. sijngia] i ras. rettet fra sijngua. 17 j>u ]>ad] j>o stad.
menn] saungen BC. baal S- sættliga] sætliga CD, sætu MN. songua] Dikta
MN. 12 og1] ~ C. skipade] -f omstreget sijna D. dagana] daga BCD. heidar-
liga] heidrliga B. menn] + vm D. allt aarid] alltarid D. skylldi] skylldu BDMN.
sijngiandi] syngia MN, + vm morna BCD. helgvm domi] helgum domum B, helgi-
dominum MN. vm morna] -4- BCD, vm Mornana MN. 13 honum] jieim B. upp-
hafdi] vpphof BD. horn] bgrn B, holld C. konungs1] kongs CD, Kungs(!) M,
Kongs- N. konungs2] kongligur BCD. med - lijd] -4- BD, i Jsrael MN. israels]
jraelis C. 14 hans] -4- C. son] 4- C. salamon] Salomon hans son C, Salomon
DMN. t>mat] bad BCD, ad MN. 15 buiat] bui BD- barl bad BD, -4- MN.
fridz] fridar D. vppbijgdi] bygdi D, skilide byggia MN. til2 - jpann] vppbygdi
j>ann helgedom sem MN. 16 vel] 4- MN. lærder bu] bu lærder BD, + vel MN.
17 hefur bu] bu hefer D, bu hefur MN. bac0 -=- MN. allz stadar] allstadar D,
alla stade vppfyllt MN. ordzkvidunum] ordzkvidumm B, Spakmælum MN. vpp
soten Leder singen/ 12 Vnde ordende de Vyrdage herliken tho holdenden/ vnd dat
men de Jarfeste/ dat gantze yar auer/ schon began scholde/ mith lauende den
Namen des HEREN/ vnd mit singende des morgens im Hilligedom. 13 De HERE
vorgaff em syne Stinde/ vnde vorhogede syn Horne ewichlick/ Vnde makede ein
Vorbunt mit em/ Dat dat Koninckrike vnd de Konincklike Stoel jn Jsrael/ vp
em bliuen scholde. 14 NA em wart Koninck/ syn kloke sone Salomo/ dem de Vader
gude rouwe geschaffet hadde/ dath he ym frede regerdel 15 Wente Godt hadde
id alle vmmeher/ stille gemaket/ Vp dat he synem Namen ein Husz butvede/ vnd
ein Hilligedom vprichtede/ dath yiimmer vnd yiimmer bleue/ 16 O wo wol lerdestu
jnn dyner yoget/ vnde werest vull vorstandes/ gelick alse ein water dath Landt
bedecket/ 11 Vnde heffst ydt allenthaluen mit sproken vnde Leren voruiillet/ 18 vnde