Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 201

ECCLESIASTICUS
183
fijlltt 18 og nafnn J)itt vard uid frægt aa fiarlægum eylondum/ og
fijrer f)ins fridar sackier varttu halldin kiær og verdugur/
I9(l8) Aull lond vndrudust J)ina dickta (ordzkvido) dæmesogvr
og vtlagningar (,9) og dyrkudu drottinn huer at heyter gud
israels 2l(2o) {tu saman safnader suo mijcklu gulle sem tin/ og
suo mikid silfur sem blij/ 22(2,) Jjitt hiarta hneygdist til kuenna
og liest f)ær villa J)ig 23 og heingder f)u vpp a jfinn heijdur ein
skemdar fleck (22) og giorder j)at ]oin born vrdu at verda vt
reckin og reijdin gieck ijfer f)ina epter komendur til hefndar
Jhnar heimsku (23) j)aa ad kongs rikit vard i sundur skipt og af
effraim skurgoda blotsamtt kongs ryke vpphofst/2+ Enn drottinn
snere sier ecki fra sinne mijskun og vmbreijtti ecki sitt fijrer
heytid verk 25 og af madi (ecki) med aullu sins vth ualins epter
komendur og suipti ecki burt sadi sins elskuliga 26 helldur hielt
22(21) til] kustoden har thil. 23 heingder] abbreviaturen er en blanding af ur-
og er-abbr.
fijlltt] -4- MN. 18 nafnn Jaitt] pitt nafn MN. Jnns] sins B, bortsm. C. varttu]
varst jiu B, varstu MN. 19(18) dickta] digtan B, bortsm. C. ordzkvido] Spakmæli/
MN. vtlagningar] vt leggingar D, beg. bortsm. C. (19) dyrkudu] Dyrdkudu N.
israels] israel BD, jsraelis C. 21(20) mijcklu gulle] mickit guli BCD. mikid silf-
ur] myklu Silfre MN. 22(21) liest] f>u liest liest bu B, lietztu C. 23 bu] -s-
DMN. (22) ])at] -5- C, -f at DMN. at verda]-4-BD, .. (afsk.) vera C, at vera
MN. reckin] + ad vera B, + at verda D. binar heimsku] -4- B. (23) ad] ed C.
af] ad C, i MN. effraim] ephraim BMN, Effraims C, + vpphofst MN. skurgoda
blotsamtt] s... (resten afsk.)blot samt C, Skwrgodblotsamt N. kongs] senere tilf.
o. 1. B, konungsins C. vpphofst] -4- MN. 24 Enn] og B. sitt - verk] sijnu fyrer-
heitnu verki MN. 25 med aullu] -4- D, stedet afsk. C. sins - ualins] sina vtualda
C. sins - komendur] epterkomendur sijns hinns vtualda MN. ecki2] eigi N. burt]
dyn Name wart beropen/ verne jnn den Jnsulen/ vnde vmme dynes Fredes willen/
werestu leeff vnd wért geholden/ ,9(IS) Alle Lande vorwunderden sick dyner Leder/
Sproke/ Gelikenisse vnd vthlegginge/ (“) vnde laueden den HERREN/ de dar hett
de Got Jsrael/ 21 (20) Du brochtest so vele Goldes tho wege/ alse Tinn/ vnde so
vele siiluers alse Blyg. 22(21) Dyn herte hangede an den I'(r)ou\ven/ vnd letest
se dy bedoren/ 23 vnd hengedest dyner Eere eine Schandtflecke an/ t22) vnd make-
dest/ dat dyne Kynder vorworpen syn mosten/ vnde de Torne auer dyne Nakom-
linge ginck/ thor straffe dyner dorheit/ (23) Do dat Koninckryke gedelet wart/ vnde
jn Ephraim ein Affgodisch Koninckrike entstundt. 21 Auerst de HERE wendede
sick nicht van syner Ba(r)mherticheit/ vnde voranderde syn thogesechte werck
nicht/ 25 vnde vordelgede nicht gentzliken synes vtherwelden Nakomelinge/ vnde
nam nicht wech dath Sådt synes Leeffhebbers/ 26 Sunder behélt noch wat auer van