Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 203

ECCLESIASTICUS
IS5
fæckadi J)eim fijrer sitt vandlæti/ 3 jtuiat fijrer ord drottins
bijrgdi hann aptur himmenen/ jmem sinum færdi hann elid af
himne/ 4 Huat dyrdligur hefur {tu uerid helias/ i {)inum
dasamliguni verkum Huer er iafn dyrdligur sem \>ul 5 med
ordi hins hæsta hefur f)u vpp vakid hinn dauda og vt af heluiti
leytt/ 6 {)u hefur steypt stolltum kongum af {feirra sæng/ og
t*eim fijrer farid/ 7 jju hefur heyrtt aa fiallinu sijnnaij j)a
tilkomandi strauffun/ og a oreb hefndina 8 f>u hefur af kongun-
um fijrer spaad sem {)ar skijlldu refsa/ og spamenn epter Jfig
skickat 9 j)u ertt vp hafin i vindbyl med elldligre kierru og
hestum/ 10 {)u ertt til settur ath ({)u straffa skuler j) f>ann tima
at stilla reijdina fyrr en grimdin kemur at snua hiortum fedranna
til sonnanna og ættkuisl Jacobs endurskicka// Strauffunll J re-
10 noten] hører til vers 7.
ære] Hællære(!) N. mikid] -4- BCDMN. fæckadi] fætkadi BC. 3 Jruiat] Jmi B,
D, bortsm. C. bijrgdi] byrdi B. hrem] hfitnur B. 4 Huat] O huad C. dyrd-
ligur1] dyrligur B, -f- Helias D. hefur J>u] hefur B, Jra hef_(resten bortsm.) C,
hefer D. helias] elias BCN, 4- D. Jrinum] sinum BD. dasamligum] dadsemdar B,
dasemdar D, Daadsamligum N. iafn dyrdligur] jamdyrligur D. 5 hins] drottins
forsøgt rettet til hins D. hæsta] hædsta C, + drottins BD. hefur] hefer D. vt]
VPP C, + aptur BCD. 6 hefur] hefer D. he'm] -=- BCD. 7 hefur] hefer D. sij-
nnaij] syna BC, Sina D, Sinai MN. strauffun] omstreget, men ingen note D. a
oreb] af fiall... (afsk.) Horeb C. hefndina] hefnder C. 8 hefur] hefer D. af]
a BD. skijlldu] skylldi BD. 9 vp hafin] vpp C, vppnuminn MN. vindbyl] vindz
byl BCD. 10 ath - hann] til ad straffa/ a sinum MN. hann] sinn BCD. at1]
til ad BCDMN. fyrr] firre D, afsk. C. at2] Og ad MN. snua] — B. ættkuisl]
ættkyn BCD, ættkuisler MN. Jacobs] + ad MN. noten] 4- BCD, i MN til vers 7.
weniger/ dorch synen Juer/ sWente dorch dat wort des HEREN/ sloth he den
Hemmel tho/ Dre mal brachte he viir heraff/ * O wo herlick bistu gewest Elia/
tnit dynen wundertekenen ? Wol ys so herlig alse du ? 5 Dorch dat vpordt des aller-
hogesten/ heffstu einen doden vpgewecket/ vnd wedder vth der Helle gebracht/
Du heffst stolte Koninge gestortet vth erem Beddel vnd vmmegebracht/ 7 Du
hefst vp dem berge Sina gehort/ de thokumpstige straffe/ vnd jn Horeb de
wrake/ (Straffe) 3. Regum. xix. steitl Wo dat Hasael Jehu vnd Eliseus (dorch den
viyndtl de Erdtbeuinge vnd dath Viir bediidet) dat Gotlose Volck doden scholden
etc. 8 Du hefst de Koninge gewissaget/ de dar straffen scholden/ vnd Propheten
na dy vorordent/ 9 Du bist wech genamen jnn einem Weder/ mit einem viirigen
wagen vnd Perden/ 10 Du bist vorordent dat du straffen schalt tho syner tydt/
tho stillende den Torne/ ehr de grymmicheit kumpt/ Dat herte der Veder tho den
Kinderen keren/ vnde de stamme Jacob wedder bringen. 11 Wol den/ de dy seen/