Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 207

ECCLESIASTICUS
189
asackader verid Jmi jaeir fijrer lietu logmal hins hæsta/ 6 Sidan
uar jaat med kongunum juda vt giortt 7 J)ui at Joeir vrdu *sin
konga rijki audrum at giefa og anarligum lijd sina dyrd/ 8 Joeir
brendu vpp valda borg helgidomsins og j eydi logdu hennar
stræti sem jeremias spadi huern ath Joeir harla illa hondludo
9 Sa Jtegar i modur kuidi var vtualin til eins spamannz at hann
vppræta/ nidur briota og rugla/ suo og J)ar j mot vppbijggia og
planta skijllde. 10 Ezechiel sa dyrd drottins j sijn jja hann sijndi
honum af uagni cervbin 11 hann hefur spad i moti ouinum og
hugun bodat |)eim sem giora riett 12 og bein jaeirra xij spamanna
biomgast enn nu j>ar jjeir liggia jmiat j)eir hugsualat hafa iacob
og frelsan fijrer heijtid/ aa hueria Jjeir skylido eiga vissuliga
at vænta// Blomgast/I peir ero i heidur og virdingll 13 Huernen
6 uar] + var (ved linjeskifte). 7 sin] siau. 10 sa dyrd] sammenskrevet, n
moti] bis. 12 biomgast] ordet omgivet af parentes, frelsan] + og.
fyrerlitu N. hæsta] Hædsta N. 6 kongunum] kongum BD, konginum C. 7 at1] H-
BD. vrdu] + odrum D. audrum] D, + yfer B. at2] + yfer CD. 8 brendu
vpp] vppbrendu MN. valda] utualda BCD, t>a vtuøldu MN. jeremias] iheremias
B, Jerimias M. spadi] spåd hafde BCD, hafde fyrer Spaad MN. ath] ed D. 9
hann] + skylldi CD. vppræta] vppri.. (resten bortsm.) C. nidur briota] nidur-
briøta(!) M. og] skråstreg N. suo] -f- MN. 10 Ezechiel] Esekiel M, Hezechiel D.
ta] Hueria MN. uagni] -t- D. cervbin] cherubin BCDM, Cherubim N. 11 hefur
spad] spaadi C, hefer spad D, hefur fyrer spaad MN. i moti] i giegn MN. ouin-
um] ouinunum BCDMN. og] B, + hefur C. hugun] huggan BD. 12 xij] tolf
BN, xij. M. biomgast] omstreget, men ingen note D. peir] J)au BCDN. jmiat]
t>ui BD. hugsualat hafa] hafa hugsualad BCDMN. frelsan - heijtid] frelsad fyrer
heitid CD, fyrerheitid jjeirre frelsan MN. aa hueria] a huoria B, å hueriu D,
huerrar MN. eiga] -j- BCDMN. vissuliga] vijsliga B, visseliga DN. at] -5-
BCDMN. noten] h-BCD. Biomgast//] Biomgast) Jmd er/ MN. heidur] Hedri(!) M,
Koninge/ vthgenamen Dauid/ Esechias/ vnd Josias/ hebben sick vorschiildet/ Wente
se vorleten dat Gesette des Allerhogesten. 6 Darna was ydt mith den Kimingen
Juda vthel 1 Wente se mosten er Koninckrike andern laten/ vnde ere Herlicheit
einem fromden Volcke. 8 De vorbrenden de vtherwelde Stadt des Hilligedoms/ vnd
makeden ere Straten woste/ Alse Jeremias gewissaget hadde/ denn se gantz åuel
handelden/ 8 de jnn Moder lyue tho einem Propheten vtherkaren was/ dat he
vthraden/ thobreken/ vnd vorstoren. Wedderumme ock buwen vnde planten scholde.
10 HEsekiel/ sach de Herlicheit des HEREN ym gesichtel de he em wisede vth dem
wagen Cherubim/ 11 He hefft gewyssaget wedder de Vyende/ vnd trost vorkiindiget/
den/ de dar recht don 12 VNd der twolff Propheten Gebente grdnen nochI dar se
liggen/ Wente se hebben Jacob getrdstet/ vnde Vorlosinge thogesecht/ der se ge-