Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Síða 214

196
ECCLESIASTICUS
falskrar tungu// falskrar/l fyrer gudz ordz sakier hliota men
allz haattar at lijdal suo og fals fuller lærendur hadungar menn
of Rijki (elldur) dijflizan en fra pui aullo hialpar gud trvligaH Og
liugmuna frelsat hefur 3 4 og hefur f)u hialpad mier j moti ovinun-
um/ og Jdu hefur frelsad mig epter Jhne fmikille og) margfalldre
mijskvn af greniann Jjeirra/ er mig villdo suelgia/ 5 og af hendi
j^eirra er sogttv epter mino lijfe/ af morgum har(m)kuælum
J)ar eg laa j 6 af loganum (sem) vmkringdi mig *sem vr midium
elldinum suo at eg brann ecki |)ar j af diupu heluitis ginne 7 fra
faulskvm backmælurvm og lijgnum monnum fijrer kong(in)um
og *fra rongum dorne 8 Jeg var harla nalægur daudanum og mitt
lijf var suo nærri sem sockid til heluijtis/ 9 eg uar vmkringdur og
eingin hialpadi mier 10 eg leijtadi hialpar hia monnum og fann
3 noten elldur] udgiverens restitution efter 1541. 6 sem] til sin. 7 *fra] ijfer.
8 sockid] kustoden har sokid.
falskrar tungu] falskra tu .... (afsk.) C, falsrar tungu ]>, i D er falskrar under-
streget, men ingen note. noten] ~ BCD]), fyrer] fxrer(!) M. suo og] sem er/ MN.
fals fuller lærendur] Falslærendur MN. of Rijki] Ofrijkis men MN. elldur] -f-
MN. dijflizan] Fidtur og Fangelse MN. ]>ui] ])essu MN. liugmuna] liugmanna
B]>, lyganna D. frelsat hefur] frelsat hefer D, h- MN. 4 og1 - jiu1] hefer ]>u D,
Og j>u hefur MN. og1 - hefur2] . efur (kun et eller to ord foran dette kan være
afsk., resten har aldrig stået i C) C. moti] mot |). ovinunum] ouinum BDJ). ]pu
hefur] h- MN. mikille og] -s- MN. margfalldre] margfalldligre MN. greniann]
greniun BJ>, gre... (resten afsk.) C. er] og j). 5 og] -=- BDMN. mino lijfe] lijfui
mi., (resten afsk.) C, lijfe mijno Dj),-F og D. af2] j B, afsk. C. harmkuælum]
hardkuælum D. j] -4- MN. 6 loganum]____[u]num (beg. afsk., sc. log-) C. (sem)]
-S- BCD]), vmkringdi mig] vmm kringdu mig C, mig vmkringt hafde MN. sem]
suo sem C, skråstreg MN. elldinum] elldi C. at] -f- DMN. af2] -=- B, afsk. C.
7 backmælurvm] bakmalurum BD]). monnum] -f- C, munnum M, Munne N. kong-
inum] kongum B, kongunum D, afsm. C. fra] -=- MN, bortsm. C, -f- ]>eirra C.
dorne] her slutter fragm. af ]>. 8 Jeg] eg BCDMN. sem] -4- BCD. 10 leijtadi]
allerley lydenI Alse valsche Lerersi Laster er s! GezvaltI viirl kerkener. etc. Auerst
<vth dem allel helf et Got truwliken. 4 Vnd heffst my gehulpen wedder de vyend el
Vnde heffst my gereddet/ na dyner groten vnd hoch berhomeden Barmherticheit/
van dem brummende/ der jennen/ de my freten wolden/ 5 vth der Handt der
yennen/ de my na dem Léuende stunden/ vth velen droffenissen/ dar ick jnne lach/
“vth dem Brande de my vmmegeuen hadde/ mydden vth dem Viire/ dat ick dar
nicht jnne vorbrende/ vth dem depen halse der Helle/ 1 van den valschen Klep-
pern/ vnd Logenern vor dem Koninge/ vnde van vnrechtem ordele. 8 Jck was
dem Dode gantz na/ vnde myn Leuent was schier tor Helle gesuncken. 9 Jck was
vmmeringet/ vnde nemant halp my/ “Jck sochte hiilpe/ by den Minschen/ vnd