Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Síða 226

208
PROUERBIA
huggunar bok Suo sem jiegar at nokur vill epter lærdome hinar
fijrstv bokar j hlijdne *lifa og sins vmbodz edur embættis
geyma f*a rijs diofullinn Heimurinn og uortt eigit holld suo
mikit |)ar igegn/ at madurin verdur mæddur og leidinligur i
s sinni stiett/ Suo hann idrast Jiess allz sem hann uppbijriar/
t>uiat ecki neitt vill suo fijrer *honum framgang hafa/ sem
hann sæi giarnann Sijdan hefst j>ar sorg og a hijggia/ leydindi
Motmæle og ojaol Suo at sa madur lætur fallast hendur og
fætur viliandi ecki neijtt giora/ |)uiat ef diofullinn gietur ecki
10 fra hægt hlijdnine aa hægra veg eda hond/ med foruitran og
hijggiu vite J)a vill hann forhindra/ hana aa vinstre hond med
sorg og motgangi/ lijka sem salamon kennir nu j fijrsto bok
hlijdnina Jrnert i mot jjeirre gauldo forvitrv <og> kitlandi fijse/
Suo kenner hann og i Jpessare bok at vera j hlijdnine jtolinmodur
is og stodugur og a moti olucku/ og freijstni og ætijd at vænta
2 lifa] blijfa. 6 honum] hondum. io veg eda] rimeligvis en skrivervariation.
15-i vænta og] rimeligvis en skrivervariation.
anaR C. 2 j - lifa] hlyden vera MN. 2-3 sins - geyma] sijna bifalning edur
Embætti til vara taka MN. 3 uortt - holld] holld vortt eigenlegt C. holld] -f bar
MN. 4 mikit] miog C, fast MN. bar] -5- MN. 4-5 leidinligur - sinni] honum
leidist sijn MN. 5 sem] beim C. uppbijriar] hefur vpp byriat C, vppbyriad hefur
MN. 6 Puiat] IJui C. 7 sæi giarnann] giarna villde MN. 8 Motmæle - obol]
obol og motmæle C. at] -f- C. 9 viliandi] + badan af MN. ecki1] eigi C. ecki
neijtt] eckert MN. ecki2] eigi C. 10 hlijdnine] hlydinne C. hægra — eda] hægre
C. eda] edur MN. foruitran] Foruitne MN. 11 hijggiu vite] fysiligum lystingum
MN. aa] vppa MN. 12 lijka] So MN. salamon] Salomon CMN. 13 mot] mote
CMN. gauldo] heimsku N. forvitrv] -t- MN. og] -t- CMN. fijse] Foruitne MN.
14 Suo] + og C. og] CMN. vera] blijfa MN. 15 og2] skråstreg CMN. a
moti] i giegn MN. olucku] motgange MN. og3] kolon C. 1 fognvdi] fagnadi C.
wert jnn synem Stande/ vnd em geruvveth allent wat he angeuangen hefft. Wenthe
ydt wil nergende also mith em vort/ wo he ydt gerne hedde. Dar vorheuet syck
denne moye vnnd arbeit/ vnlust/ vngedult vnd murrent/ dat einer wil Hende vnd
Vote vallen laten/ vnnd nichtes mehr don. Wente wo de Diiuel nicht kan tor
rechtern syden/ mit vorwitte vnd lyst/ dem Gehorsame wehren/ So will he ydt
thor liichtern syden/ mit moye vnd wedderwerdicheit vorhindern. Gelick wo nu
Salomon jm ersten Boke/ leret den Gehorsam/ wedder de dulle Vorwittischeit vnnde
kettelende Lust: Also leret he jnn dessem Bok el wedder de vnlust vnd anuechtinge/
geduldich vnd bestendich tho syn jm Gehorsame/ Vnd yummer tho/ des vnuor-
mydtliken Stiindekens/ mit frede vnd frowden/ tho vorwachten. Vnd wath he nicht