Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 238

220
PROUERBIA
hann ecki (og mun hann geyma J?ig) elska f>u hann og mun
hann uardueyta Joig/ 7 fniiat vpp haf vyskunnar er f>at ef mann
hlijder hene giarnan og hefur hijggindi kiærari enn mickijl
audæfi 8 Wird hana mikils og mun hun hefia f>ig og giora f)ig
dyrdarligan f>egar f>u vmfadmar hana/ 9 Hun mun Joitt haufud
*sæmiliga frijdka og pryda Joig med fegurda(r) koruno/ IO f>ui
heyr nu son minn og medtak min ord suo mun(u) morg uerda
f>in aar/ 11 eg vil vijsa jher wijskunar veg 12 og leida f)ig å rietta
gotu so at f>a f>u gengur veyti fher ecki mædit f>in ganga og
meijdir f>ig ecki f>a f>u hleypur/ 13 Hallttu kienslunne/ ijfer gief
hana ecki geym f)u hana fmiat hun er foitt lijf 14 Kom frn ecki
aa stygu o milldra og gacktu ecki a ueijgi omilldra/ og gackttu
ecki a ueygi vondra 15 lattu hann fara/ vert ecki f)ar aa/ vigtu
9 sæmiliga] sæmliga ell. sæniliga. 12 gotu] over o er to skråstreger, der ellers
betegner akcent. 14 omilldra - ueygi] antagelig skriverens sporadiske indskud,
beroende på fejlskrivning (omilldra for vondra).
uardueyta] i B med sen hånd skr. over rasur. 7 giarnan] giarna C. hefur] hefer
C. hijggindi] hyggindinn MN. kiærari] kiærre MN. mickijl] pil B. 8 dyrdar-
ligan] heidarligann MN. Jiegar] ef MN. 9 sæmiliga] fagurliga MN. frijdka]
pryda • B, pryda og fridka C. pig] sig C, Jiad MN. fegurdar] fagnadar B. kor-
uno] koronu BCMN. 10 morg — aar] leingiast lifdagar Jiijner MN. ]>in] pier
god C. 11 vil] -t- B. 12 leida] leidi B. Jia1] Jiegar BC. ecki1] ei M, eige N. og2]
-s- B. ecki2] ei MN. 13 Hallttu kienslunne] f*ol Jiu agan MN. kienslunne] kiænsk-
una B. ijfer — ecki] -f- B. hana1 hann MN. ecki] ei MN. geym Jiu] geymdu
C. hana2] hann MN, + yfergief hana ecki B. Jiuiat] pui B. hun] hann MN.
14 Kom Jiu] Komdu B. stygu] stijg B, -f h[inn]a(?) C. og1 - omilldra] -h BCMN.
gackttu] gack jm BN. ueygi] veg BC. vondra] + manna MN. 15 lattu] lat Jiu B.
vert] vertu BC. vigtu] og viktu B. Jiar2] ~ B. Jiar2 - gackttu] C. gackttu]
nicht/ vnnd wyke nicht van der Rede mines mundes: 6 Vorlat se nicht/ so wert se
dy bewaren/ Hebbe se leff/ so wert se dy behoden. 7 Wente der wyssheit anuanck
ys/ wenn men se gerne horet/ vnd de klockheit leuer hefft alse alle Guder. 8Achte
se hogh/ so wert se dy vorhogen/ vnd wert dy tho Eeren maken/ wo du se an-
nimpst. 9 Se wert dyn Houet schon smiicken/ vnd wert dy tziren mit einer schonen
Krone. 10 So hore myn Kindt/ vnd nym an myne rede: So werden diner guden
jare vele werden. 11 Jck wil dy vp den wech der wissheit voren/ 12 ick wil dy vp
der rechten Bane leyden/ Dat/ wenn du gheist/ dyn Ganck dy nicht sur werde/ vnd
wenn du loppest/ dat du dy nicht anstotest. 18Vate de Tucht/ lat dar nicht van
aff/ beware se: wente se ys dyn Leuent. 14KVm nicht vp der Gotlosen stich vnd
treth nicht vp den wech der Bosen. 15 Lath en varen/ vnd gha dar nicht ynne.
Wyke van em/ vnd gha vor auer/ 16 Wente se slapen nicht/ se hebben denn åuel
gedan/ Vnde se rouwen nicht/ se hebben denn schaden gedan/ 17 Wente se erneren