Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 277

SALOMONIS
259
kongsins munne/ hans munnur fer ecki villt i dorne/ (” Riett vog og
vigt er af gude og aull pund *seckiarins ero hans verk.) 12 Fijrer
konginum Rangt at giora/ er suyvirding/ fmiat med riettindunum
stadfestist kongs sædtid. 13 Heil raad lyka konginum og huer
heilltt rad leggur ve,(r)dur elskadur 14 Gremie kongsins er sendi
bodi daudans/ enn vitur madur mun blydka hann. 15 Nær
kongsins anlit er hyrligt Joat er lijfid og hans naad er lijka sem
kuelldskure/ 16 Medtackttu vyskuna f)ui hun er gulle betre og
skynsemi at hafa er *silfre betra og dyrdmætara. 17 Stijgur
riettlatra varast illtt/ og huer sinn ueg vardueyter geymer sitt
lyf 18 Sa er nidur leggiast skal/ giorist fyrri drambsamur. Eitt
dramblatt og dreissugt sinne kemur fijrer hrapanina 19 Betra
er at vera litilatligs sinnis med hoguærvm en at skiptta herfangi
med drambsomum 20 Huer at forsialiga framfylgier nockrv
efni saa finur hamingiu og sæll er sa sem traust hefur a drottni
11 seckiarins] -ans B. Nornen agentis-ordet *sekkjari kan næppe forudsættes.
16 silfre] gulle. betra og] rimeligvis skriverens variation. 19 vera] bis. 20 saa]
bis ved sideskifte, finur] kustoden har finnur.
vigt] Mæler MN. gude] Drottne MN. aull - seckiarins] allar vijgter MN.
12 konginum] konungunum BC. suyvirding] suiuirduligt BC. riettindunum] riett-
indum BCMN. sædtid] sætid BCMN. 13 Heil raad] Heilraad M. lyka] likar B.
konginum] kongum C, -+- vel BC. leggur] + hann B. 14 Gremie] grimd B, Reide
MN. 15 kuelldskure] kuolldskur B, kuelldskurinn MN. 16 Medtackttu] medtack
tu B. ]iui] jiuiat C. silfre] -4- MN. betra - dyrdmætara] dyrmætara BCMN, +
enn Silfur MN. 17 vardueyter] + sa BC, + hann MN. 18 nidur leggiast] ganga
MN. skal] + til grundz M, + til grunns N. fyrri drambsamur] fyrir drambsam-
an B, fyrr Drambsamur MN. kemur - hrapanina] geingur vndan hrøpuninne MN.
19 litilatligs] litilietligs B, Lettlatligs M. at2] MN. drambsomum] dramblatum
C. 20 at] ed MN. forsialiga] forsialliga C. framfylgier] tilf. i indre margin med
alle Punde jm sacke/ synt syn werck. 12 Vor den Roningen vnrecht don/ ys ein
gruwel/ Wente dorch Gerechticheit wert de Thron bestediget. 13Recht raden beuelt
den Roningen wol/ Vnd wol recht tho radet/ de wert geleuet. 11 De grimmicheit
des Roninges/ ys ein dodtlick Bade/ Auerst eyn Wyss Man wert en vorsonen.
15 Wenn des Roninghes angesichte friintlick ys/ dat ys dat leuent/ Vnnde syne
gnade ys gelick alse ein Auent regent. 16 Nym an de Wyssheit/ wente se ys beter
den golt/ Vnd Vorstandt hebben ys eddeler den suluer. 17 Der Framen wech vor-
midet dath quade/ Vnde wol synen wech bewaret/ de bewaret syn Leuent. 18 Wol
to grunde gan schal/ de wert vorhen stoldt/ Ein hochuerdich vnnde stolt Gemothe
kumpt vor dem valle. “ Jdt ys beter eines nedderigen ghemotes syn/ mit den Elen-
17*