Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 284
266
PROUERBIA
hann adur at lyda. 13 Huer fyri giefur andsuar/ enn hann heyrer/
{reim er f)at fauyska og skaum. 14 Huer hann hefur glatt hiarta
sa kann sier i sinum motgangi/ at haga/ Enn {)egar hugurin er
vnderlagdur huer kann ftat at bera. 15 Eitt skynsamligt hiarta
kann hijggiliga sier at haga/ og vitrer menn heyra giarnan at
menn vissuliga framfare 16 Gafa mannsins giorer honum Rum/
og flytur hann til storherra. 17 Riettlatur madur er fijrer fram
efanarlaus vm sitt efni/ komi hans naungi suo finnur hann/ hann
suo/ l8Hlutskipte setur nidur hofdingia/ sundur |>ycki og *deyler
a mille uolldugra. 19 Sa broder sem stygdur er/ er fasthelldare/
en sterkur kastali/ og hatur heldur fastara/ en boorgar hiarar//
*Stygdur er// Nær ed einn broder af andrvm stygdur er *rangliga
15 at1] bis ved linjeskifte. 17 madur] bis; 1. forekomst med rødt og m skrevet
oven i rettet a, 2. forekomst med sort blæk. 18 deyler] deylur. 19 noten Stygdur]
Styggur (gg = fordoblingstegn over g1), rangliga] ramliga ell. raanliga.
komi] -5- BC. hlytur] \>a hlytur MN. adur] B. 13] h- B. fyri] fyrre CMN.
joeim] honum MN. 14 sa] -s- BC. motgangi/] j motgange B, motange(!) M, +
vid MN. haga] hegda B, hallda MN. jtegar] jtar ad C. vnderlagdur] fallinn
MN. 15 hijggiliga sier] sier hyggeliga BC. giarnan] giarna MN. vissuliga]
visseliga B, vijsliga C, skynsamliga MN. framfare] fram fara C. 16 giorer] gef-
ur N. Rum] -f- C. flytur hann] kiemur honum MN. til storherra] fyrer storan
herra B, ... or herra (resten afsk.) C, fyrer stor Herrana MN. 17 er - efni] asakar
fyrst sialfann sig MN. efanarlaus] efunarlaus BC. suo1] j>a hann B, J>a CN, ha(!)
M. hann/] -4- B, afsk. C. hann suo] ad vid hann MN. 18 Hlutskipte] Hlutfall
MN. hofdingia/] -4- BCMN. sundur Jjycki] Deilur MN. deyler] skickar B, skilr
C, skier vr M, ber wr Boga N. a - uolldugra] med ]>eim Volldugu MN. 19 stygd-
ur] styggr B. fasthelldare] fasthalldare MN. sterkur] nockur B. hatur] hatar
B, jiad Hatur N. hiarar] hiararar B, hiørar MN. noten] -t- BC. Stygdur er//]
Stygdur) MN. ed] -4- MN. broder] Brodur N. af - er] er stygdur af odrum N.
stolt/ Vnde ehr men tho Eeren kumpt/ mot men thouorne liden. “Woll antwerdet
ehr he horeth/ Dem ys ydt dorheit vnnd schande. 14 Wol ein frolick Herte hefft/
de wet syck jn synem lidende tho holden/ Wen auerst de Modt nedder licht/ wol
kan dat vordragen? Dath ysl ein gudt mothl maket alle duel lichler. 11 Ein vor-
stendich herte weth syck vornufftichlick to holden/ Vnd de Wysen horen gerne/
dat men vornufftichlick handelt. 16 Dath Geschencke des Minschen/ maket em
rhum/ Vnd bringet en vor de groten Herren. 17 De Rechtuerdige ys syner sake
thouorne gewissel Kumpt syn Negeste/ so vyndet he en also. 18 Dath Loth stillet
den hader/ Vnde scheidet twisschen den Mechtigen. “Ein Broder de a) vortornet
js/ holt harder alse eine vaste Stadt/ Vnd Hader holdt harder/ alse eyn grindel an
der Borch. a) (Vortornet ys) Wen ein Broder van dem andernl mit vnrechte vor-