Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1955, Page 293

SALOMONIS
275
dæmis eru absalon/ brutus etc/l 22 Seig ecki suo eg skal launa
£>ier aptur illtt. Byd helldur drottins/ hann mun hialpa {ner/
23 Marghattud vijgtt er drottne suyuirdilig og raung uog er
ecki god 24 Huers og eins mannz gangur kemur af drottnne
{huer er sa af monnum ed kunne ad skilia sinn veg. 25 Jaad er
mannenum *snara ad lasta hid heilaga og Joa epter a med
heitum vmm ad ganga. 26 vitur kongur dreifer omilldum og
setur hiolid yfer J)a. 27 lioshalld drottins er mannanna andi hann
gengur j giegnum allt hiartad. 28 myskun og sanninde vardueita
konginn og hans velldis stoll verdur med skynsemd stadfestur.
25 snara] snararra (B).
dauda vera MN. hino tiunda] ]>ui x. MN. til - etc] -r- MN. 22 pier] -f- N. Byd]
bijd bu BC. helldur] -=- BC. 23 er1] + fyrir B. drottne] [gu]di C. suyuirdilig]
styggi lig C. 24 og] ~ MN. gangur kemur] gaungr koma B. af monnum] mad-
ur MN. ed] sem MN. kunne - skilia] [sk]ilr C, skilur MN. 25 ]>ad - mannen-
um] .. [h]uerium manni ein (beg. afsk.) C. hid] -i- C, bat MN. heilaga] her-
til noten: Gudz Ord edur hans Nafn Og giefa sijdan olmusu bidia og fasta N.
og - ganga] ... [e]pter ad sækia lofaner C. ba] bar MN. med - ganga] Aheit
at giøra MN. 26 vitur] [u]ijs C, Einn vijs MN. kongur] + sundur C. dreifer]
tuistrar MN. omilldum] ogudligum C, beim Omilldu MN. setur] færa (ordet
foran afsk.) C, færer MN. hiolid] Hiol MN. 27 lioshalld drottins] ... lios (beg.
afsk.) C, Lios Drottins M, Skridlios DROTTJNS, hertil noten: Gudz Huggun og
Goduilld N. er - andi] gefur mønnum Lijf og Anda M, er mønnum Lijf og
Ånde N. mannanna] mannsins C. hann gengur] og smygur C, bad geingur MN.
giegnum] ... (afsk.) hans C. hiartad] hiarta C. 28 myskun] Godgirne MN.
myskun - konginn] ... (afsk., vel: ad vera) fromur og sanninda fulir biuar...
(afsk., vel: -ar konginn) C. velldis]-t-M. velldis stoll] Hasæte N. verdur -
stadfestur] stadfest... (afsk., vel: -ist med) giæsku C, styrkist fyrer godgirnina
Brutusl etc. 22 Spreck nicht: Jck wyl dy dat quade vorghelden/ Vorwachte des
HERREN/ de werth dy helpen. 23 Mannigerlye Ghewicht/ ys dem HEREn ein
gruwel/ Vnd eine valsche Wage ys nicht gudt. 24 Eynes ydermans genghe kamen
vam HERREN/ Welcker Minsche vorsteit synen wech? 25Jdt ys dem Minschen
ein strick/ dat f) Hillige lastern/ Vnd darna mith Gelofften vmme ghan. f) (Hil-
lige) Dat ysl Gades Namen IVortl denst etc. Vnd gheuen denn AlmissenI beden/
•vastenl etc. Du hillige Sand Martin/ se offern dy eynen Penninck vnnd stelen dy
ein Pert. 20 Ein wyss Koninck vorstrouwet de Gotlosen/ Vnd bringet dat Radt
auer se. 27 De Liicbte des HEREN ys des Minschen adem/ De gheit dorch dath
gantze Herte. (Liichte) Dat ysI Gades trosti <vnd Gnedige <wille. 28 Giidicheit vnd
Warharfftich syn bewaren den Koninck/ Vnnd syn Stol wert mit Giidicheit
beuestiget. 20 Der Jiingelinghe sterckede ys ere pryss/ Vnd grauwe Hare ys der
18*