Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 39
XXXV
§4.67.
hvilket ville være naturligt hvis de er uforfalskede afskrifter af
ægte originaler. Det skal nævnes at de genealogiske oplysninger som
nr. 161 giver synes at være forenelige med andre kilder1.
Nogle former fra nr. 161 er anfort i BKÞ som ældste daterede
belæg pá visse sproglige novationer og er herfra overgáet i senere
fremstillinger. Dette gælder formen dæginn (161.2) for daginn (BKÞ
p. XVIII), broder (161.5,7,9) og moder (161.9) for bróður og móður
(BKÞ p. 30) og hefur (161.12) for hefir (BKÞ p. 64).
4.67. App Nr. 15 I (»1445«) er i DI trykt efter en diplomatarisk
afskrift med en bemærkning om at den er »undarlega stafsett«.
Brevets skrift og retskrivning udelukker at det er sá gammelt
som angivet og tyder snarest pá tiden omkring 1600. Af ortografiske
kriterier kan folgende anfores:
Fuldstændigt sammenfald af i/y, f. eks. ithre (=ytri), filger, filgtt
(=fylgir, fylgt), í/ý, f. eks. sydan (=síðan), og ei/ey, f. eks. heira
(=heyra); denne sammenblanding bhver forst almindelig i skrift
efter 1550, jfr. BKÞ p. XVI. - Der skrives guidnason (1. 1) for
Guðnason. Skrivemáden guidni for Guðni er kendt hos sydlandske
skrivere i det 16. árh. (ældste belæg fra 1526), men paralleller fra
Nordlandet kendes ikke for det 17. árh.2 - Pronominalformen þaug
(1. 9) for þau findes i skrifter fra 1. halvdel af det 17. árh., jfr. BKÞ
p. 101. Formen findes flere steder i apogr. nr. 5166 efter original
fra 1600, Brjámslækr, Barðaströnd, og ved eet af belæggene har
ÁM skrevet i marginen »ita extat«. - Endvidere kan det nævnes at
skriveren som forsog pá arkaisering mange steder har indskudt h,
ikke bare efter t, hvilket er almindeligt i det 15. árhundredes orto-
grafi, men ogsá efter andre bogstaver, sál. fyrrgrheinda ihord (1.13),
shitt (1.15).
Ældre end 1624 er brevet under alle omstændigheder, jfr. Gísli
Hákonarsons anmærkning fra dette ár pá brevets bagside, og det
har sandsynhgvis eksisteret allerede 1610, idet Eiríkr bóndi Magnús-
son, ejer af gárden Djúpadalur, dette ar i en retssag mod síra
Arngrímur Jónsson, ejer af gárden Akrar, fremlagde »eitt gamallt
bref, þess Jnnehalldz, ad eignar madur diupadals vottum hiaver-
andi, fær konu sinne, Jordina diupadal til eignar, fyrir mala sinn,
1 Einar Bjarnason: Um íslenzka ættfræði og sýnishom af ættarannsóknum eftir
fombréfum, Skírnir CXXXV (Reylcjavík 1961), p. 129-50, især p. 136-40.
2 Jfr. Om ordet ,gud’ i islándskan. Av Jón Helgason. Studier tillágnade Axel
Kock (Lund 1929), p. 446-47.