Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 119
47
peinghum heranar sem Eettr eignar rnadr ok loglighr vmbods madr
þar sem | 19 hcmn kyrme hewnar modwr arf ok goz vpp at spyria vid
hveria men» sem þat vori at skipta olc gera þar | 20 fvllan vegh aa
med kierv eda sama sem \mnn villdi at Jamfvllv sem sialf hun en
þar er xmenn' metti eigw, | 21 kiera med loghum þa skylldi hawn
hialpa henne til at hvn hefde Kett af skylldi þav ormr ok | 22 sighrid
eiga at helminghi allanra þarm bata sem hawn fienghi hooH hvn aa
hewnar mala ferllum | 23 hvart er þat vori vm brighd aa Jngialls
hvali eda aflagh íyrir brighd sa Jngialls huali eda odrum | 24 mala
ferllum fór þessi giord fram oll at skardi enw fiorda dagh Jola þa er
sighrid hafde tuttughu Jo | 25 la netr// vorv þessir vattar vid olafr
prestr helgha son þordr kara son biarni sighmwwdarsow sigmwwdr
mart- | 26 einssow fiallgeir einarssow þorkell bakke biorn ara son
svein þorsteinssow torfui markussow groa þorgrimsdsowh | 27 dottir
salgerdr eygiulfs dottir ok marger godir menw adrir ok til sanwynda
her vm settvm ver íyrrneídir menn | 28 sin Jnsigli íyrir þetta bref er
gert var J so(g)dum stad ok deghi ai fimtanda aire nikiss vaars
virdvlighs herra | 29 hakonar med gvds nsad Noreghs konwwghs
Sprogformen er »norsk islandsk« iflg. M. Hægstad, jfr. § 4.52.
Pá bagsiden med en hánd fra det 17. árh.: »Skilmali milli orms snora sonar
[0000000000]«. Med en anden hánd fra det 17. árh.: »g[ooo] son p[ooooooo]«.
Segl: Huller til 6 seglremme, hvoraf de 5 forste er bevarede, lavet af et udkast
til brevet, jfr. nr. 40 B. Alle segl bortkomne.
1 to(r)fua, skal vistnok rettes sáledes, jfr. DI III nr. 78. 2 fylgha, muligvis
er et i udvisket mellem h og a. 3 bessa, b utydeligt og mul. rettet fra h.
6 hann-|oh, mul. rettet fra herane. 17 skylldHoh, det overflodige bogstav ligner
mest ed-abbreviaturen i med; muligvis er DI’s læsemáde skylldij rigtig, i sá fald
er ij rettet fra v. 18 kiera, e utydeligt. Kettr, overflodig ir-abbreviatur over r.
19 ok2, vistnok rettet fra noget andet; foran stár mul. et e. 20 kierv, e usikkert.
21 hvn, h gennemstreget, v rettet fra noget andet. 22 Hooh, edr DI, men dette
kan ikke læses. 27 salgerdr, sál., vistnok rettet fra okm. ok2, læseligt i originalen.
40 B
(IV) [.....0 o]all[in sjkilmale milli [0]rms snorra s[onar] ok
sighridar to(r)fva dottwr at Ormr lykr hew[ne] | (III) 2 land allt aa
nedre brekkv J saurb[o 0....] | (III og V) 3 ok nyghiu ok \\ann vard
fremst eighande at med loghum saghde h[aw]n hen[w]e till þ[e]ssara
J[t]aka at bessa einghi loghi J J[oo] | 4 dinwe// aa brekku mecZ