Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Side 132

60
kírkiv maldagi j vatzfirde at hvn aa fiorati [ 7 ge vætta j hverivra
hval þeim sem kemvr aa almenningar en einsamt ef minwa er | 8 þa
seger ek j mins her[r]a biskuj)sins vmbodi inecZ laga vrskvrde at
kirkian j vatz | 9 firde aa fyrst af ollvm oskiptvm hval þeim sem aa
almenningar komit hefvr edr | 10 koma kan hedan af fioretige vætta
j sin lvt oskerdaM, ok einge ma | 11 ret[t]liga nockvrn part fyr[r]i sier
eigna edr vndaw, skiota rettv jafnadar | 12 skipti en vitat er at
kfrkian hefvr adr simi lvt fvllan vtan hver 'sem' odrv | 13 viss gerer
vili svara slikv se[m] heilagrar kirkiv log segia þeim aa hendr er |
14 kirknana gods gripa edr ologliga vnder sig draga Ok til sanmnda
setta ec | 15 mitt jnsigle fyrer þetta bref skrifat j vatz firde jn
profesto saneti basilij
Brevet er beskáret foroven og sandsyrligvis ogsá fomeden. Skriften er blevet
delvis udraderet og skindet brugt til et andet brev. De to forste bevarede iinjer
af det ældste brev stár pá det yngste brevs seglremsfold, resten pá dets bagside.
Det yngste brev er skrevet 1544 og trykt i DI XI nr. 278. En afskrift af dette brev
findes i apogr. nr. 1074, hvor folgende stár pá en los seddel med ÁM’s hánd: »Perga-
ment þad sem urskurdur Gissurar biskups 1544 er á skrifadur, hefur vered á skrifad
tilforna þeim megen sem nu er dorsum urskurdarins. Er þad leviter skafed, þö so
ad þad verdur vi’da lesed. Og hefur þad vered utskrift (med godre og gamalli hendi)
af urskurdar brefi Jons abota i Videy, pro Vatz fiardar kirkiu, um hvalreka á
Almenningum daterudu i Vatzfirdi in profesto Sancti Basilii 1377.« Originalbrevet
er trykt her foran som nr. 50.
I en indledende note til DI XI nr. 278 dateres afskriften til ca. 1377, men flere
ting i sprog og palæografi tyder pá at den er betydelig yngre end originalen. Sáledes
gor den tilsyneladende gennemforte brug af r rotunda for r i alle stillinger det
yderst usikkert at den er skrevet for midten af det 15. árh.
Flere af de her gengivne bogstaver er næsten forsvundet ved raderingen og er
sáledes ikke helt sikre. I faksimilet er skriften yderligere svækket noget. 1 þyker,
mul. þiker. 2 Flere bogstaver i denne linje fremtræder afstumpet i faksimilet,
idet skindet er foldet nederst i denne linje; noget forsvinder ogsá pá mork bag-
grund, og endelig forsvinder nogle bogstaver bag seglremme. -skiptvm, mul.
-skiftvm. 3 vsar, mul. vok. 5 vatta, meget utydeligt. 8 kirkian, mul.
kirkan. 15 profesto, p usikkert; o1 mul. e; o2 mul. v.
1377, 13. juli.
Vatnsfjörðr [ís.]
Þjóðskjalasafn íslands, K 18 (Vatnsfjörður).
52
DI III nr. 266.
1 Aullwm
heilsum wer
godwm mönnum þeim sem þetta href sea edr hæyra
Othgeirr med guds naad hiskup J. sksalhollte meri guds