Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 159
87
þridia daghirm J huita sunnu viku Anno domini. m°. ccc° lxxx0. vi°. |
20 Ok saker þerss ath wer broder Jon med guds nad hi.skup a holum
vorum nærr er þetta testamentum giordizst íyrer þij styrktum wer
þaí ok stadfestum med. | 21 varu inzsiglæ.
Regelmæssige revner i slcindet viser at brevet er blevet foldet sammen 3 gange
og en seglrem trukket gennem alle 6 lag. Pá bagsiden med en samtidig hánd:
Dlittera testamewti thorstani eyiulphi.« Gammelt registreringsnummer: »Num fí61«.
I overste venstre hjome: »sk.« »+« eller »d«.
Apogr. nr. 332, mindre najagtigt. Apogr. nr. 3073 (Holensia). Pá en vedlagt
seddel med skriverhánd: »Findes indfört i den Hoole Dom Kirkes Copie-bog, som
Biscopen Hr Thorlak haver ladet skrive 1641-42« (nu i Bps. B I).
Segl: Huller til 3 seglremme, som alle er bevaret. Segl nr. 1 bevaret, noget
beskadiget.
Skriften pá henholdsvis begyndelsen og slutningen af brevet forekommer noget
uensartet; der er dog ikke tale om to forskellige hænder, men en gradvis overgang
til mindre omhyggelig skrift. 1 ath1, h tvivlsomt. *minum, een streg over-
fledig i min. skapara, kunne oploses skapera. 2 maklighar, g rettet fra 1 eller
andet hojt bogstav. hefuer, f vistnok fremkommet ved rettelse og strækker sig
helt ned i næste linje, hvorved 3 miskunnar bliver delt efter misku. 7 þæim,
þ vistnok rettet fra noget andet. 9 Item1 °s 2, mul. Jtém; i det sidste tilfælde
kan den akcentlignende streg være afslutningen af en nedstreg fra h i 7 ðagh.
fimm, f rettet fra v. 11 kugillde1, overflodig abbreviatur over g. ij2, presset
ind mellem det foregáende og efterfolgende ord. tiu aura, bogstaverne fremtræder
afstumpede i faksimilet pá grund af en fold i skindet. 13 vætt, den ene akcent
er yderst svag og forsvinder helt i faksimilet. 14 iorð, ð mul. rettet fra noget
andet. 17 brigdiligha, a mul. rettet fra noget andet. annat, t mul. rettet fra z.
1386, 14. juli
Möðruvellir, Hörgárdalr [Eyj.]
Þjóðskjalasafn íslands. (Tidligere AM Fasc. IV 7.)
72
DI III nr. 338.
1 Ollum monnum þeim sem þeíta href sea edr heyra senda asgrtmr
gudbiartz son bergþor Jonssoit prestar// andress bergþorssora eyulfr ]
2 gudvardz son leikmenra q(uediu) G(uds) olc sina kurmikt gerandi
ath þa er hdit var fra higat burd varss herra Jhu xþi | 3 þusund
þriu hundrut Ixxx. olc sex ar// a modruuollum J haurgar dal voro
vær J hea olc heyrdum ta ath gudrmmdr bondi | 4 hiallta son ueiknadi
sigh skulldugan vera solueigu dottur sinítj tuttugu hundrut er brædr
hennar haufdu gefit henni \ 5 ketill ok heallti// J anmrri grein gaf
hann henni tuttugu hundrut af sinu gozi ok neiknadi þat Jafnadar