Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 166
94
ok oddr heittmn fader adr greindar kristinar uœrd fremz eigande ath
Her J mot gaf Arnfinr adr | 5 nefdre kristino aasaudar kugillde ok ku
ok þridia kugiilde bufiar gillt ok HjjH cc J flytxi/annda eyre fellt
huorke til | 6 fnds ne uoro ok lauka uth huort er arnfinr uill a jj
arum eda emno en standa med xii alna leigu þat arnfinr lykr eige |
7 aa hiraio fysta are huort þat uerd helldr J flytannda eyre eda
kugillde med þefm skilmala ath titt nefdr arnfinr skyllde | 8 hallda
skila dom fyrer greindMm iardar part en þratt nef'n/d hrl kristmn
skyllde suarra laug riftingum sa greiwdre iordu ok | 9 aullítm skada
þeim sem aa hefer uordit medan J henar aa byrgrd u«r skilde arnfinr
ser aptr sua margha pewningha af fyrr |10 nemfdre kristmn med sama
fndleika sem \iarm uth greidde fyrer sagda iord ef riftisz skyllde opt
nefttdr xarnfinr/ eigha þat er | 11 ea, reka bære greiWdar iardar huort
er þat uære uidttr eda hualr upp fra þetm deghe er þau kauptu for
þetta kaup | 12 *fram ath urdum J suarfadardal hin fiorda dagh iola
þessttm monnum hia uerande berghe elldiarns sone þorfinne einnar
sone | 13 grimlrh aira sone Ok til sanettnda her um settu uerr fyrr
nefnder mewn uorr insigle fyrer þeíta kaup bref er gxi/ort uar ath |
14 urdum j suarfadardal ax sama dage ok fyrr seger aa atta are rikis
uors uirdulegs herra herra olafs med-ttr guds | 15 nad noreghs dana
ok gota konungs
I hojre margin: »J«. Vinkelret pá skriftretningen har der fra 1. 11 til 6 stáet:
»þehn gere ek olafr«; dette er udraderet og flere bogstaver er utydelige. Pá bag-
siden med en hánd fra det 17. árh.: »Kaup bref iyrer fimm hundrudumm J halse
J Suar(f)adar dal«. Med en hánd fra samme tid: »G«. I overste hojre hjorne:
»sk«. »+«.
Apogr. nr. 3077 (Holensia).
Segl: Huller til 3 seglremme, hvoraf nr. 3 mangler. Alle segl bortkomne.
1 *halfu, over fu er der en overflodig abbreviatur, som mest ligner skriverens
ur-abbreviatur. kristinar, skr. in rasura. dottar, abbreviaturen kan ikke oploses
anderledes end som ar. *annaite, overflodig ar-abbreviatur over n2. 2 hun,
over u er der to akcenter, men da sádanne forekommer flere steder, tilsynela-
dende tilfældigt, endog over konsonanter, er de ikke gengivet. 8 iardar, a1
ligner o. greindre, af pladshensyn er nasalstregen placeret over r. 11 bære, æ
mul. rettet fra a eller ea. 12 *fram, skr. farm. fiorda, skr. in rasura. 13
grimr, nominativformen her kmrne tyde pá at de tre patronymika oprindelig var
skrevet i nom. og dativendelsen -e tilfojet ved en ikke gennemfort rettelse. 14
dage, kan næppe læses anderledes, dog er der mul. rettet i 2. bogstav, og g er ret-
tet fra d.