Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 194
122
ætti ath luka/ enn vm porcionem ok fyrnd | 12 aa kirkiu ok henwar
*Ornamentiss skylldi biorn luka íyriv suo marga peningha sæm hann
willdi/ ok til sanwænnda her vm (settum) vær fyr skrifvadir menn \
13 vár jnwsigli med þeira innsiglum sira halldors ok biarnar fyrir
þetta bref ær giorth war sa völlum j suarfuadardal infesto *firminj
martiriss ai þij | 14 ari sæm fyr segir
Pá bagsiden med en hánd fra det 15. árh.: »bref vm grund J eyia firde«. Med bly-
ant: »*NB NB«.
En i fodnoter til DI III nr. 510 omtalt afskrift (uden kildehenvisning) findes i
AM 255, 4to, p. 87-88.
Segl: Huller til 8 seglremme, af hvilke nr. 1-4 og 7 er bevarede. Segl nr. 7 be-
varet, noget beskadiget.
3 woruwær, u synes presset ind i mellem wor og wær. sam, ufuldendt nasal-
streg over m. *handabanndi, skr. -bannda. 5 ætti, en overflodig, abbreviatur-
iignende bue over ti. 7 einiksson, k har en anden form end hos skriveren iovrigt,
men der kan ikke med DI læses eigilsson 8 hs^gylldz, g rettet fra k, jfr. skylld-
senere i samme linje; denne fejlskrivning forklarer det efterfolgende y for i. 10 /ne,
stregen foran e kan mul. opfattes som et indvisningstegn, idet der savnes et sub-
jekt. foran verbet; i sá fald kommer to muligheder i betragtning: 1° der henvises
til 9 biom, som stár lige over vedkommende sted. 2° der henvises til det tilsyne-
ladende overstregede bogstav sidst i 1. 9, som evt. kan opfattes som b + abbreviatur
(= biom?). 12 *Omamentiss, en streg overflodig i -mn-. 13 *firminj, der synes
nærmest at stá firimij; DI’s læsning og konjektur er uantagelig, idet det forste
bogstav er latinsk f — ikke s —, og iflg. DI’s datering skulle »siruinij« ikke, som
antaget, være fejl for »seraini« men for seuerini. firminj forekommer at være den
mest nærliggende konjektur; ogsá realiter er den sandsynlig, idet den her bevid-
nede kontrakt er indgáet pá Grund i Eyjafjörðr den 23. sept., og mellem de to gárde,
Grand og VeJlir, er der to dagsrejser (ca. 65-70 km).
100
1396, 13. januar.
Möðruvellir, Hörgárdalr [Eyj.]
AM Fasc. V 11.
DI III nr. 414.
1 OIIuto monnum þeim sem þetta bref sia edr heyra senda gitdrmmdr
jonssow bergþor jonssoít prestar brandr ormsson þorsteinu illugasora
nicholas gutformsson o7rjon | 2 þorgeirssoit deikmenn7 q(uediu)
g(uds) ok sina kunwigt gerandi at þa er lidií uar fra hiwgaí bwrd
uars herra jhu xþi. m°. ccc°. 1xxxx.<0>. ok fiogur aar atbægissa sydri
miduiku | 3 daghimi j fardoguTO uoru uær j hia saTO ok heyrduTO aa
hawdaband þefrra bauduars subdiakns augmímdar sonar af einni