Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 234
162
biornj þorgyls ok inguwn sæm samþycktu þetta þæira kaup/ jtem
skiptu þæir vm xxx kugillda skyllde | 8 Hskylldeh biorw- taka vestr
æn bænedikt nordr/ suo ok skiptu þæir vm smer ok busgagnþaí sæm
huorr til hefde biorn nordr æn benediktt vestr/ vpp(a) iiættcm
Ræiknings skap/ skyll | 9 de huor odrwm trwa þaí sæm sægde vpp a
skm sany(n)de þat sæm huar sægde þat sæm huar teke/ æn huargi
odrum æida sueria/ skyllde ok huor taka þar sæm stæde þes.sa pæninga
sæm þæiv vm skipto þo | 10 tt ængin afhænde/ ok till sanynda her wm
*sættum Heghh wer vor incigli íyrir þeíta bref gertt j \wm\tirdi næsta
dagh eftir jacobs messo anno domúii m° cd° quinto
Pá bagsiden med en anden hánd fra det 15. árh.: »vmm kirkiu bol j jsafíVdi ok
fleiri jardir adrar«.
Apogr. nr. 5671. Pá en vedlagt seddel med skriverhánd: »4. Jnnsigle hafa vered
fyrer brefenu, eru nu óll burtu, nema þad annad i ródinne, sem er Jvars Haflida-
sonar.« Angáende en mulig præamamagnæansk ejer af brevet henvises til note
til nr. 126.
Segl: Af de 4 seglremme er kun nr. 2 bevaret, seglet betydelig beskadiget.
Skriften er noget udvisket, navnlig i brevets venstre side; i tvivlstilfælde folges
apogr. nr. 5671, som ikke angiver at nogen bogstaver har været utydelige ved dets
udforelse. 1 vor, mul. var, sál. apogr. 2 ath, efter ordet er der en bue, vistnok
kun til udfyldning af linjen, den er udeladt i apogr., men DI læser att þau, hvilket
er uden hjemmel. 3 langgadal, nasalstregen stár snarere over 3. end 2. bogstav,
men der kan næppe læses lagwgadal; derimod er det muligt at g1 er rettet til a, sál.
at der skal stá laaragadal. 5 *gefa, skr. sál., men med en meningsles ri-abbrevia-
tur over f. 8 bænedikt, æ rettet fra io; skriveren er begyndt pá biom? 10
*sættum, skr. sætta, men ikke rettet af skriveren, som heller ikke har overstreget
det efterfolgende pron. i sing.
1406, 8. maj. 130
Munkaþverá [Eyj.]
Þjóðskjalasafn íslands. (Tidligere AM Fasc. VI 20). DI III nr. 586.
1 Ollum monnum þeim sem þetta bref sea edr heyra. senda sira.
l°ge prestr stigs son officialis heilagrar hola. kirkiu vilrmthdr orms
son | 2 karæ bergþors son prestar finbogæ jons sort gamle marteinssort
ok arnæ einar son leikmerwr q(uediu) guds ok sina kvnight gerande
ath vær | 3 sam ok ifutr lasvm opit testamentum bref steinmodar
prez þorsteinssonar med \\ana heilu ok vskóddu hanrtgarmda incigle |
4 hsuoH huert er þuilika anticulos hafde j ser sem heR seger j fyRstu.