Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Side 330
258
et dacie et cetera et homiraes sui honore et iure ipsius regis norwegie
et cetera in omnibus semper saluis / saluis eciam in ommbus excep-
cionibus | 74 noeíris et forma et modo mutandi addendi et minuewdi
pro loco et tempore secundum quod nobt's iuste videbitur expedire
Hánden er den samme som i nr. 200.
Pá bagsiden med en hánd fra det 15. árh.: »litera cum art(i)cuK5 contm illos de
hwll et aliis loc^’s anglie«. »J« overstreget. »N° 35« overstreget.
AM 115 a, 4to, 5r-14v, afskrift med ÁM’s hánd. ÁM’s konjekturer: 4 videlicet,
ÁM: pisces, med note: »in membrana est viz qvod hic alibi et alias videlicet signi-
f(ic)at, sed ego ista mutavi.« 36 (non), »adde h« ( = non). 55 jure hedditibus, »dele
jure, et lege reditibus.«
Segl: Een seglrem forbinder brevet med nr. 200. Seglet, Bergens bysegl, er vel
konserveret. Brevets fold forneden udelades i faksimilet.
3 finmarchiam, mul. finimarchiam. 8 no(tabi)li, ordet skrives fuldt ud i mar-
ginen af en yngre hánd, mul. ÁM’s. 10 dalstum, -tum má læses sál. i henhold
til antallet af streger efter t; ÁM har dalstun, vistnok rettet fra dalstum; DI:
dalstunn, hvilken læsemáde enten má bygge pá at man har antaget en streg for
manglende, eller taget en svag streg over endelsen som nasalstreg og samtidig
regnet en streg for overflodig; nár navnet senere i brevet forekommer, skrives en-
delsen town eller tunn. 18 lenn, over ordet er der en lang streg eller bue, som dog
næppe kan opfattes som en abbreviatur. 30 naues, s vistnok rettet fra noget
andet. 34 jonsson, j rettet fra noget andet. 41 Flere bogstaver i denne linje
forsvinder delvis i en fold, som gár i linjens retning. 46 rafneshed, fn vistnok
rettet fra m. 61 consilium regni, skr. omvendt, men med omflytningstegn.
66 corone, e ligner o. 68 pro, p vistnok rettet fra noget andet. multotiens, e
rettet fra noget andet. 70 iuródica, burde faktisk læses iuredica eller iurWdica.
En islandsk oversættelse af dette brev og det folgende findes i Björn Þor-
steinsson: Sendiferðir og hirðstjórn Hannesar Pálssonar og skýrsla hans 1425,
Skírnir CXXVII ár (Reykjavík 1953), p. 136 ff.
200
1426, 3. september.
Bergen.
Pugsarkivet, Kobenhavn, Isl. & Fær., Suppl. I 2.
DI IV nr. 386.
1 Nos Thorbernus herberni iusticiarius Olauus thorie Johannes
yuari Aslacus vlfonis Johamnes eumdi Thorlaus erlingi Thorias
johawnis Martinus haqmni | 2 Nicholaus magni Petrus ketilli Pe-
trus joriawnis laurencius mws. Endridus haldani et Bero andree.
Consules Bergenses Notum facimws vniuersis quod Anno domúii |
3 Mcdxxsexto feria tercia. ante festum natiuitatt'.s beate Marie
virginis jn Curia epóscopali Bergós a nobili consilio regni norwegie