Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Síða 361
289
»frv avn»« ovenover; imidlertid synes det forste bogstav at være j, hvorved ÁM’s
sidste mulighed bortfalder, men derimod er pladsen mellem j og v vel rigelig til
konjekturen vngfr. 5 kvgilldje], apogr.: kvgill, »ita extat: corr: kvgillde.í; efter
i er bogstaverne meget utydelige, men der synes dog at skimtes et d, og pladsen
tillader at der derefter har fulgt et e. kvi, »eorr: kvgillde.« 7 hela, »lege heila«.
10 vnnd legan (over v er der et i), »ita claré, legendum forsitan: undan leigan.«
13 brezl, »lege breizl.« *hinum, skr. hfh og burde oploses lionum, »ita clare: lege
hinum, vel hennan. 15 iij, apogr.: ij, »vel iij.« (det sidste er sikkert). vj, »vel
iij. clarum enim non est.« (det forste er vistnok sikkert). v2 bekan, »corrige:
bleikan vel brekan.« 3 barahedne, slege biamh:« 4 besl, »lege beisl.« pilz,
apogr.: ivk, »ivk lego.« (læsemáden pilz er sikker). 5 baraa, »lege: biama.« her-
dis, »forte: herdisars«/ne.«
Skriften er nu betydelig mere beskadiget end den har været ved udforelsen af
apogr. nr. 334, hvorfra udfyldninger af lakuner er taget, dels sádanne steder som
har været læselige ved udforelsen af denne, dels afskriverens (og ÁM’s) konjekturer.
Utydelige bogstaver er gengivet uden klammer i overensstemmelse med apogr.
Flere bogstaver som i originalen skimtes svagt svækkes yderligere i faksimilet.
rl [[ek oo. . . .oo þetta]], i apogr.’s konjektur er der ikke áben plads i mellem de to
ord (jfr. ÁM’s note her ovenfor), men pladsforholdene synes at tillade at et kort
navn pá testator har stáet her. 3 ok, sál. apogr., mul. ok. 6 g[ravf], abbrevia-
turen markeret som utydelig i apogr. 8 hia, utydeligt og markeret som sádant
i apogr. 9 aklæde, sál. apogr. og vistnok rigtigt, mul. dog ok klæde. 12 fins,
sál. apogr., mul. finc. 13 *hinum, jfr. ÁM’s note ovenfor. 16 syne, sál. apogr.
men e usikkert, mul. s//ni. v3 fo[lan ravda], an ravd markeret som utydeligt i
apogr. 5 [sai], markeret som utydeligt i apogr. 7 her, sál. apogr., mul. dog
heir. 9 favstv, sál. apogr; mul. fovstv. 10 tricessimo, de fleste bogstaver klat-
tede og ce og im betegnet som usikkert i apogr., jfr. ÁM’s omtale af ordet ovenfor.
1431, 8. december. 226
Ögr, fsafjörðr [ís.]
AM Fasc. IX 5. DI IV nr. 524.
Faksimile: Palæografisk atlas, ny serie, nr. 42.
1 Jn norame doraini amew. gerir ek gudini odzsow suo fallid
testamentiíra íyrer ssal þorbiargar gudmuwdar (dottur) kuinwo
mmnar til f'rwlar olc frelsis ok sanwrar synwdalausnar ok hreinsanctr
lieimar andar | 2 saker þess er how mátii eigi sialf fyrer sig tala
saker skiotfligs atburdar voueifligs dauda treystandi framarliga vpp
aa nad ok myscun vors liufa lausnara at | 3 þet hefuer guds vili verit
trrandi þui fastliga at vor herra ihc x° kallar þa huern er hann er
bezt vid buin: Jn primis kfrkiuwi j augn rned liki henwar smidiuuik
jtera reka | 4 vik hia hofw til myra jtera fim kugilldi andresi posfola
19 — Originaldipl.