Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 424
352
8 nbirrme fvllanw vitnis bvrd ad hanw tivndade adr greinda | 9 jord
íyrer halfan þridiatvg hvnddrada vm tiv ar er hanw bio a gr |10 eindre
jordv oh til sanenda hier vm settvm vid fyr nefnder men ] 11 ockvr
jnsigle íyrer þetta vittnis bvrdar bref skrifad j mvla j | 12 Reykia dal
manadagen næsta epter vppstigningar dag anreo | 13 domini
M° cccc0 xl° secvndo
Pá bagsiden med en hánd fra det 16. árh.: »kuskerpi j silfra stadar þinguw«.
Gammelt registreringsnummer: »40«.
Apogr. nr. 3143 (Holensia), ikke helt nojagtigt.
Segl: Huller til 2 seglremme som begge er bevarede. Begge segl bevarede, noget
slidte.
Skriften er meget udvisket, især i de forste to linjer, men kommer bedre til syne
i ultraviolet lys. Flere bogstaver end de i det folgende omtalte forbliver dog utyde-
lige, men i ikke omtalte tilfælde skulle der ikke kunne rejses tvivl om hvad der
har været skrevet. Der kan ikke med sikkerhed skelnes mellem u og v hos skri-
veren; blandingstypen er her gengivet som v. 1 bryniolfs, sál. DI, meget utyde-
ligt og udeladt i apogr.; læsningen fár stotte af segl nr. 1, hvor der af patronymiko-
net kan læses BRVN. helg[a], apogr. og herefter DI: ualgars, DI dog med en note
om at der mul. kunne læses helga; lg er de eneste helt sikre bogstaver, men he
skimtes i ultraviolet lys og fár stotte af segl nr. 2, hvor de to forste bogstaver i
patronymikonet synes at være HE. 2 oppnv, vistnok sál., men p1 utydeligt.
4 vit[t]nis, apogr. og DI: vitnis, men der er plads til t2. 5 ligr, vistnok sál.;
apogr. ligur; DI liggr. silfbra-, b sikkert, udeladt i apogr. og DI. 6 silfrastvdv[m],
ilfra og d utydeligt, f skal mul. læses b; sidste led skal sikkert læses -stvdv[m],
ikke staudum (apogr. og DI).
1442, 15. maj. 286
[Kirkjubæjarklaustr, Skapt.]
Þjóðskjalasafn Islands. (Tidligere AM Fase. XI ö.) DI IV nr. 670.
1 Virdulegcm herra oh vorn andalegaw favdvr herra g[o]dsvin med
gvds nád bishvp j skalhollti heilsvm vier systir halldora abbadis |
2 oh convencio systrr allar j kirkivbæiar klarstr ordúie saneti bene-
dicti med vorri ædmivkri þionvstv oh bæn til gvds. sakir þess |
3 kiæri fad[ir] at þier hafid gefid oss frialsligaw kosning vm systrr
margretv vars fyrgreinz [ojrdinis sem þier hafit skipat | 4 jreynines
kla/strr hola bishvps dæmis ef vier helldr villdvm vt lvka hvert ár
sva leingi sem hvn lifdi eit hvndrat | 5 hennar kost til hialp en at
taka hana til vor oh eit hvndrat med henwi af fyrgreindv reynines
kla/stn sem fyr skri | 6 fat stár þvi kvngiorrm vier ydare nád at